1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:00:59,833 --> 00:01:00,666
{\an8}මෙහි.
4
00:01:01,624 --> 00:01:05,958
{\an8}උපාය පිළිබඳ පරිච්ඡේදයට අනුව
Mubiji හි 2 වෙළුමේ,
5
00:01:06,041 --> 00:01:08,708
{\an8}"අපගේ හමුදා සංඛ්‍යාවෙන් කුඩා නම්
සතුරු හමුදාවන්ට වඩා
6
00:01:08,791 --> 00:01:10,749
{\an8}අනතුරුදායක ස්ථානයක සරණ යන්න."
7
00:01:10,833 --> 00:01:13,333
{\an8}"ඔබ යම් තත්වයක සිටී නම්
ඔබට ආරක්ෂා කළ නොහැකි,
8
00:01:13,916 --> 00:01:16,291
{\an8}ඉවත් කර අනාගතය සඳහා සැලසුම් කරන්න."
9
00:01:16,375 --> 00:01:17,791
{\an8}ඇය මොනතරම් අමුතු කාන්තාවක්ද.
10
00:01:19,582 --> 00:01:20,874
{\an8}බලන්න, මහරජතුමනි.
11
00:01:21,541 --> 00:01:23,166
{\an8}එම අමුතු හැසිරීම්...
12
00:01:26,291 --> 00:01:29,125
{\an8}ඔබ කොපමණ කාලයක් මාව නටන්නෙහිද
Jongmyo සිද්ධස්ථාන චාරිත්ර සංගීතයට?
13
00:01:29,208 --> 00:01:30,333
{\an8}මම…
14
00:01:31,999 --> 00:01:33,999
{\an8}මම විශේෂ යුධ විධානයේ සේවය කළෙමි.
15
00:01:35,458 --> 00:01:37,666
{\an8}-ඇගේ කතා විලාසය අහංකාරයි.
- මා වෙත එන්න.
16
00:01:37,749 --> 00:01:39,208
රජතුමනි, ඔබ කුමක්ද?
17
00:01:39,291 --> 00:01:40,458
මම රජ වෙමි.
18
00:01:43,958 --> 00:01:45,291
ඔයාට ස්තූතියි.
19
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
ඔයාට පිස්සු ද? ඔයා පොඩි…
20
00:01:52,250 --> 00:01:53,708
ඒක හොඳයි. මට තවත් වැඩක් නැහැ.
21
00:01:53,791 --> 00:01:54,958
මකබෑවිලා පලයන්.
22
00:01:56,582 --> 00:01:58,500
සහ ඇගේ හැසිරීම ඉතා අශෝභන ය.
23
00:02:07,500 --> 00:02:09,666
සමහර විට ඇය තේරීම් කරයි
බුදුන් වහන්සේවගේ
24
00:02:10,417 --> 00:02:14,166
ඒ නිසා අහිංසක අය මට එපා
25
00:02:14,250 --> 00:02:15,874
ලේ වැගිරීමට සහ දුක් විඳීමට.
26
00:02:16,458 --> 00:02:18,375
සමහර විට ඇය යක්ෂණියක් මෙන් කෝපයට පත් වේ.
27
00:02:18,458 --> 00:02:20,333
මේ තත්වේ තරහා නොගත්තොත්
28
00:02:20,417 --> 00:02:22,582
එය මා බුදුන් බවට පත් කරයි,
මිනිසෙකු නොවේ!
29
00:02:22,666 --> 00:02:24,375
සමහරවිට, ඇය මිනිසත් බව වැඩියි.
30
00:02:25,250 --> 00:02:27,458
ඇත්තටම පරක්කු වැඩිද
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න...
31
00:02:29,166 --> 00:02:31,500
දැන් තේරුනත් පරක්කු වැඩියි.
32
00:02:32,708 --> 00:02:33,958
මේ අදහාගත නොහැකි කාන්තාව?
33
00:02:36,874 --> 00:02:38,458
පැහැදිලි කිරීම ඉතා අපහසුද?
34
00:02:41,000 --> 00:02:41,958
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
35
00:02:42,708 --> 00:02:44,125
එබැවින් ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු විය.
36
00:02:44,208 --> 00:02:46,166
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකි දේ
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
යුධ උපක්‍රම පොතෙන්
ඔයා ගොඩක් ආදරෙයිද?
38
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
ඔබ Uibin ආර්යාව ගැන සිතුවා,
ඔබ නොවේද?
39
00:02:53,791 --> 00:02:54,708
මම නොවේ.
40
00:02:55,291 --> 00:02:56,999
ඔව්, ඔබ විය.
41
00:02:57,582 --> 00:03:02,125
ඔබේ ඇස් ඇස් විය
පිරිමියෙක් කාන්තාවක් ගැන සිතනවා...
42
00:03:02,208 --> 00:03:03,624
මම රැජින ගැන සිතුවෙමි.
43
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
-කුමක් ද?
- ඒ නිසා ඔච්චර අපහසු දෙයක් කියන්න එපා.
44
00:03:08,166 --> 00:03:09,541
රැජින කාන්තාවක් විය හැකිය,
45
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
නමුත් ඔබ එය දන්නවා
මම ඇයව මගේ ගැහැනිය ලෙස දකින්නේ නැහැ.
46
00:03:13,916 --> 00:03:17,708
සමහරවිට ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා ඇති
මන්ද ඇය එතරම් අනපේක්ෂිත ය.
47
00:03:20,666 --> 00:03:24,125
රැජින වඩාත් විකේන්ද්රික ය
48
00:03:24,208 --> 00:03:25,833
සහ මට හමු වූ අමුතුම පුද්ගලයා.
49
00:03:27,041 --> 00:03:30,083
එය හරියට ඇය වෙනම ලෝකයක සිටින්නාක් මෙනි.
50
00:03:32,291 --> 00:03:35,666
පරිපූර්ණ වචනයක් තිබේද?
මහ රැජින ප්‍රකාශ කිරීමට...
51
00:03:37,791 --> 00:03:38,791
මට බලන්න දෙන්න.
52
00:03:40,833 --> 00:03:45,125
ඇය බාහිර භූමියකින් වගේ,
එබැවින් ඇය පිටසක්වල ය.
53
00:03:46,417 --> 00:03:47,291
පිටසක්වල?
54
00:03:52,125 --> 00:03:53,458
ඒක හොඳටම ගැලපෙනවා.
55
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
පිටසක්වල.
56
00:04:01,582 --> 00:04:03,708
අන්තිමට වැස්ස නවතියිද?
57
00:04:04,250 --> 00:04:05,749
පිස්සෙක් වගේ වැහි වැහැලා.
58
00:04:06,500 --> 00:04:08,916
කිසිම තැනක හානියක් සිදුවී නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
59
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
මම එකඟයි.
60
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
එය කරදරකාරී ය.
61
00:04:15,833 --> 00:04:18,375
ඔබ කොපමණ කාලයක් යනවාද
එහෙම අමුතු විදියට කතා කරන්නද?
62
00:04:18,458 --> 00:04:21,041
අද දක්වා. අද වෙනකම් විතරයි.
63
00:04:21,666 --> 00:04:25,708
හෙට, සියල්ල ආපසු යයි
ඔවුන් සිටි ආකාරයට!
64
00:04:25,791 --> 00:04:26,624
ඔව්!
65
00:04:32,375 --> 00:04:33,375
එය විය හැකිද…
66
00:04:42,666 --> 00:04:43,666
මහරජාණෙනි!
67
00:04:52,541 --> 00:04:54,582
ගේට්ටුව අරින්න! ඒක රජතුමාගේ නියෝගයක්!
68
00:04:55,291 --> 00:04:56,791
- ගේට්ටුව අරින්න!
- ගේට්ටුව අරින්න!
69
00:05:19,624 --> 00:05:21,582
මම මොකුත්ම නැතුව මෙතන හිටියා
JANG BONG-HWAN
70
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
ඔබ හොඳින්ද?
71
00:06:58,999 --> 00:06:59,958
ඒකට සාප වේවා.
72
00:07:00,708 --> 00:07:03,375
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කලින් මාව මරන්න හැදුවා නේද?
73
00:07:03,458 --> 00:07:05,208
මම ඔබෙන් එකම දේ අහන්න කැමතියි!
74
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
ඔබ නැවත ඔබේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළා!
75
00:07:07,375 --> 00:07:08,291
ඔයාට පිස්සු ද?
76
00:07:09,250 --> 00:07:11,666
මම මැරුණත් නැතත් ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?
77
00:07:11,749 --> 00:07:13,375
කොහොමත් ඔයාට ඕන උනේ ඒක නෙවෙයිද?
78
00:07:17,417 --> 00:07:19,417
ඒ නිසා මගේ මාර්ගයට අහුවෙලා අතරමං වෙන්න එපා.
79
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
ඔබව තේරුම් ගැනීමට තවමත් ප්‍රමාද නැත.
80
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
ඔබ කී දේ අපි කරමු.
81
00:07:28,708 --> 00:07:29,708
ස්පර්ශයක් නැත.
82
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
හොඳයි, ස්පර්ශයක් නැත!
83
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
නැහැ!
84
00:07:40,749 --> 00:07:42,291
ඔබට කුමක් ද? යන්න දෙන්න!
85
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
ඒකට සාප වේවා.
86
00:07:45,166 --> 00:07:47,958
ඔබට අවශ්ය වූයේ "ස්පර්ශ නැත"
ඉතින් ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
87
00:07:50,000 --> 00:07:51,375
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබිය යුතුය.
88
00:07:51,458 --> 00:07:52,791
ඔයා කොහොමද මාව බදාගන්නේ?
89
00:07:52,874 --> 00:07:54,333
ඔබට කෝපයට පත් වීමට සෑම අයිතියක් ඇත.
90
00:07:54,417 --> 00:07:56,208
මම නොකළ වරදක් කළා.
91
00:07:56,291 --> 00:07:57,874
මම ඔබට ගෙවිය නොහැකි ණයක් ණයයි.
92
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
මම කියන ඕනෑම දෙයක් නිදහසට කරුණක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,
93
00:08:01,083 --> 00:08:02,125
නමුත් වැරදි අවබෝධයක් තිබුණා.
94
00:08:03,041 --> 00:08:06,166
වරදවා වටහා ගැනීම හෝ නොකිරීම,
මට ඔයාගේ තත්වේ වැඩක් නෑ.
95
00:08:06,250 --> 00:08:08,000
එය ඇසුනත් කරුණාකර සවන් දෙන්න
නිදහසට කරුණක් වගේ.
96
00:08:08,083 --> 00:08:09,708
මට කිසිම නිදහසට කරුණක් ඇසීමට අවශ්ය නැත!
97
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
- චලනය!
- නෑ.
98
00:08:12,791 --> 00:08:14,708
අපි "කිසිම ස්පර්ශයක්" කිරීමට එකඟ වුණා.
99
00:08:14,791 --> 00:08:16,375
එබැවින් මම ඔබට සිටීමට ඉඩ නොදෙමි.
100
00:08:18,000 --> 00:08:21,375
ඔයාටවත් තේරෙනවද
"ස්පර්ශ නැත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
101
00:08:21,458 --> 00:08:22,749
මම කරනවා.
102
00:08:24,083 --> 00:08:26,417
ඔයා කියපු දේ මට හොඳට මතකයි.
103
00:08:27,791 --> 00:08:28,791
"ස්පර්ශ නෑ."
104
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
ප්රීතිමත් හා ප්රීතිමත් ජීවිත ගත කිරීමට.
105
00:08:33,417 --> 00:08:35,333
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි, මගේ රැජින.
106
00:08:36,458 --> 00:08:38,500
ඔබට වැදගත්ම කොටස මග හැරී ඇත.
107
00:08:38,582 --> 00:08:39,666
"වෙනම."
108
00:08:39,749 --> 00:08:41,708
තනියම සතුටින් ඉන්න
මම තනියම සතුටු වන්නෙමි.
109
00:08:41,791 --> 00:08:46,041
කාරණය "ජීවත්වීම" ගැන නොවේ.
කාරණය "වෙනම" ගැන ය.
110
00:08:46,708 --> 00:08:49,125
"කිසිම ස්පර්ශයක් නැත" කිරීමට මම මගේ උපරිමය කරමි.
111
00:08:49,208 --> 00:08:51,291
මම මගක් හොයාගන්නම්
ඔබටත් මටත් ජීවත් වීමට.
112
00:08:51,958 --> 00:08:54,333
එය අමතක කරන්න! මම "කිසිම ස්පර්ශයක්" කරන්නේ නැහැ!
113
00:08:55,083 --> 00:08:57,166
-ඇයි?
- මම "ස්පර්ශ නැත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
114
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
සහ ඔබ "ස්පර්ශ නැත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
වෙනස් වේ.
115
00:08:59,333 --> 00:09:01,874
ඒවා සමාන ශබ්දයක් විය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ධ්‍රැවීය ප්‍රතිවිරුද්ධ දේවල්!
116
00:09:02,541 --> 00:09:04,125
ඔවුන් වෙනස් නොවේ.
117
00:09:04,208 --> 00:09:05,417
මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්.
118
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
ඒ නිසා අපි එය කරමු. ස්පර්ශයක් නැත.
119
00:09:09,333 --> 00:09:11,417
මම කිසිම ස්පර්ශයක් කරන්නේ නැහැ!
120
00:09:11,500 --> 00:09:13,624
අපි ස්පර්ශ නොකරමු!
121
00:09:14,125 --> 00:09:15,708
ඒකට සාප වේවා!
122
00:09:27,041 --> 00:09:30,375
කථාංග 6:
අවබෝධය සහ වැරදි වැටහීම අතර
123
00:09:32,541 --> 00:09:33,916
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
124
00:09:36,208 --> 00:09:38,624
මහරජතුමනි, මොකද වුණේ?
125
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
අපි ප්‍රධාන නපුංසකයාට දැනුම් දිය යුතුයි ...
126
00:09:40,582 --> 00:09:43,916
මම හොඳින්, ඒ නිසා රැජින පරිවාර කරන්න.
127
00:09:45,166 --> 00:09:46,916
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
128
00:09:50,958 --> 00:09:52,000
ඉක්මන් කරන්න.
129
00:10:00,791 --> 00:10:03,791
මම මොකුත්ම නැතුව මෙතන හිටියා
JANG BONG-HWAN
130
00:11:04,083 --> 00:11:05,333
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
131
00:11:06,125 --> 00:11:07,582
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
132
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
ඔයා ඇතුලේද?
133
00:11:13,417 --> 00:11:14,291
ඔව් තාත්තේ.
134
00:11:20,624 --> 00:11:22,417
ඔබ දැනටමත් ඇඳගෙන ඇත.
135
00:11:23,500 --> 00:11:25,041
ඔබට හොඳ නින්දක් ලැබුණාද?
136
00:11:25,624 --> 00:11:26,541
ඔව්.
137
00:11:27,250 --> 00:11:28,125
මම සතුටින් අවදි වුණෙමි,
138
00:11:28,208 --> 00:11:30,666
අද දවස නිසා
ඔබ නිල වශයෙන් මාලිගාවේ වැඩ කරයි.
139
00:11:30,749 --> 00:11:33,999
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
එබැවින් මම ඔබේ නමට අගෞරව නොකරමි
140
00:11:34,749 --> 00:11:36,333
හෝ පවුල.
141
00:11:36,417 --> 00:11:39,291
වාසනාවකට, වැස්ස නැවතුණා,
එබැවින් ඇතුල් වන මාර්ගය අපහසු නොවනු ඇත.
142
00:11:39,375 --> 00:11:41,125
ඉදිරියට ගොස් සූදානම් වීම අවසන් කරන්න.
143
00:11:41,208 --> 00:11:42,291
ඔව්.
144
00:12:04,541 --> 00:12:06,208
මම බොහෝ දුරට හුස්ම හිර වී මිය ගියෙමි.
145
00:12:06,708 --> 00:12:09,874
චියෝල්ජොං මාව එළියට නොගත්තේ නම්,
මම අවංකවම අනතුරේව සිටියෙමි
146
00:12:09,958 --> 00:12:11,458
ඇයි මේ කාන්තාව ආපහු ආවේ නැත්තේ?
147
00:12:18,208 --> 00:12:21,166
ඔබට සහ උතුමාණන්ට සිදුවූයේ කුමක්ද?
148
00:12:21,250 --> 00:12:22,666
ඔබ හිමිදිරියේ වැවට ගියා...
149
00:12:26,624 --> 00:12:28,333
ඔබ තවමත් දඟලනවද?
150
00:12:29,624 --> 00:12:31,500
මම අතුගාලා ඉවරයි.
151
00:12:37,208 --> 00:12:40,166
මට විශ්වාසයි අපි ඔබ දෙස බලා සිටි බව.
ආයෙ කවදද එලියට ගියේ?
152
00:12:41,916 --> 00:12:44,375
ආයෙත් වැවට පැන්නාද?
153
00:12:45,999 --> 00:12:47,500
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
154
00:12:50,500 --> 00:12:53,791
මහරජතුමනි, මෙන්න අලුත් ඇඳුම්
ඔබ වෙනස් වීමට.
155
00:12:54,375 --> 00:12:55,958
එහෙනම් ඇයි ඔච්චර තෙමුනේ?
156
00:12:56,041 --> 00:12:57,208
හුදෙක් නිසා…
157
00:12:57,791 --> 00:12:59,874
වැව පිරෙනවා දැක්කම
බොහෝ කලකට පසු,
158
00:12:59,958 --> 00:13:01,083
මම උද්යෝගිමත් වුණා,
159
00:13:01,166 --> 00:13:02,333
ඉතින් මම නාන්න ගියා.
160
00:13:03,375 --> 00:13:04,458
කුමක් ද?
161
00:13:04,999 --> 00:13:06,458
ඔබ දෙදෙනා එකට පිහිනුවාද?
162
00:13:07,208 --> 00:13:08,999
ඔබ කිසිවිටෙකත් එවැනි දෙයක් නොකළ යුතුයි...
163
00:13:09,083 --> 00:13:11,541
එහෙම කරලා හෙම්බිරිස්සාව හැදුනොත්?
164
00:13:13,708 --> 00:13:14,541
එය විය හැකිද
165
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
වැව පිවිසුම නොවේද?
166
00:13:18,874 --> 00:13:19,791
කිසිම විදිහක් නැහැ.
167
00:13:30,541 --> 00:13:31,833
මහරජාණෙනි.
168
00:13:32,582 --> 00:13:34,083
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
169
00:13:34,166 --> 00:13:37,749
මම මාලිගාව පුරාම සෙව්වා.
ඔබ මෙතරම් ඉක්මන් වීමට හේතුව කුමක්ද ...
170
00:13:39,417 --> 00:13:40,916
ඇයි ඔච්චර තෙමෙන්නේ?
171
00:13:41,500 --> 00:13:42,417
එය කිසිවක් නොවේ.
172
00:13:42,500 --> 00:13:43,582
නමුත්…
173
00:14:32,708 --> 00:14:36,417
මම මේ පව්කාර ජීවිතය ගත කරන්නම්
මගේ ආර්යාවනි, ඔබට උපකාර කිරීමට.
174
00:14:46,250 --> 00:14:48,874
මට කනගාටුයි. මම ඔයාව දැක්කේ නෑ…
175
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
ඔබ මාව නොදැක්කා බව ඔබට විශ්වාසද?
176
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
බල රහිත අය
නමුත් ඕනෑවට වඩා මැරෙන බව දනී.
177
00:15:11,333 --> 00:15:13,958
මාලිගාවේ දේවල් එහෙමයි.
178
00:15:15,749 --> 00:15:16,791
මම ජීවත් විය යුතුයි ...
179
00:15:17,874 --> 00:15:20,250
මගේ නෝනා මට කිව්වා ජීවත් වෙන්න කියලා...
180
00:15:46,208 --> 00:15:50,749
මහ රැජින
නැවතත් හිමිදිරියේ වැවට වැටුණා.
181
00:15:51,833 --> 00:15:54,958
නමුත් මෙවර,
මහරජාණෝ ද වැටුණහ.
182
00:15:56,417 --> 00:16:00,375
ඔවුන් එසේ කළේ මන්දැයි කිසිවකු නොදන්නා බව පෙනේ.
183
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
මෙය ප්රමාණවත් වේවිද
184
00:16:04,333 --> 00:16:08,208
මම ඔබට ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කිරීමට?
185
00:16:09,582 --> 00:16:11,833
ඇගේ රාජකීය උත්තමාවියට දන්වන්න
මෙම පුවතේ වැන්දඹු රැජින.
186
00:16:12,874 --> 00:16:16,333
මම ඇයට සියල්ල කියන්නද
මහ රැජින කළ දේ ගැන?
187
00:16:16,916 --> 00:16:18,125
ඔබ ප්‍රවෘත්ති පවසන පරිදි,
188
00:16:19,375 --> 00:16:21,541
මට හැමදේම කියන්න,
කුඩාම දේවල් පවා
189
00:16:21,624 --> 00:16:22,958
ඔබ ඔවුන්ගෙන් දකිනවා සහ අසන්න.
190
00:16:25,417 --> 00:16:28,125
විනිශ්චය කිරීම ඔබ සතු නොවේ
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
191
00:16:29,083 --> 00:16:30,250
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.
192
00:16:31,541 --> 00:16:34,624
මෙතැන් සිට ඔබ වැඩ කරනු ඇත
රැජිනගේ සුවිශේෂී කාන්තාව සඳහා,
193
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
රැජිනගේ නිදන කාමරය කළමනාකරණය කරන්නේ කවුද?
194
00:16:40,417 --> 00:16:41,541
සුවිශේෂීද?
195
00:16:42,666 --> 00:16:44,166
එය ඉහල වැටුප් සහිත රැකියාවක්...
196
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
197
00:16:46,208 --> 00:16:49,417
මට විශ්වාසයි වැන්දඹු රැජින
ඔබට ප්රයෝජනවත් යැයි ද සලකනු ඇත.
198
00:16:50,874 --> 00:16:53,582
පරෙස්සමින් සමීපව සිටින්න
රැජින ඉන්න තැන ගැන.
199
00:16:54,833 --> 00:16:56,666
ඔව්, කරුණාකර එය මට භාර දෙන්න.
200
00:17:08,083 --> 00:17:11,250
මලක් වඩා හොඳද?
නැත්නම් පොහොට්ටුවක් වඩා හොඳද?
201
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
202
00:17:20,417 --> 00:17:21,666
දැන් මහරජාණෝ...
203
00:17:23,000 --> 00:17:24,291
මට ඇත්තේ එකම එකකි.
204
00:17:28,083 --> 00:17:31,208
උයිබින් ආර්යාව, ඇගේ රාජකීය මහිමය
වැන්දඹු රැජින මෙහි සිටී.
205
00:17:36,166 --> 00:17:37,541
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබගේ රාජකීය උත්තමයාණෙනි.
206
00:17:38,083 --> 00:17:40,000
ඔබ උඩවැඩියා මල් අඳිමින් සිටියා.
207
00:17:47,125 --> 00:17:48,166
එය අවසන්ද?
208
00:17:48,749 --> 00:17:49,749
තවමත් නෑ.
209
00:17:50,417 --> 00:17:53,125
මට විශ්වාස නැහැ
මම මලක් හෝ පොහොට්ටුවක් ඇඳිය යුතු නම්.
210
00:17:53,833 --> 00:17:55,541
කෝ මම බලන්න.
211
00:17:56,541 --> 00:17:59,291
මම හිතන්නේ පොහොට්ටුවක් හොඳයි කියලා.
212
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
එය මා පුදුමයට පත් කරයි
213
00:18:04,208 --> 00:18:07,208
සහ මල් හට ගන්නා ආකාරය අපේක්ෂා කරන්න
එය පිපෙන විට පෙනෙනු ඇත.
214
00:18:25,375 --> 00:18:27,624
ඔහ්, මගේ. කොච්චර ලස්සනද.
215
00:18:28,624 --> 00:18:30,708
මුහුණ නොදෙන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අවාසනාවන්ත ඉරණම
216
00:18:31,458 --> 00:18:34,000
මැලවීමේ පවා
එය මලක් ලෙස පිපීමට පෙර.
217
00:18:36,375 --> 00:18:40,375
හරි. මම ඔබට ලබා දීමට මෙහි සිටිමි
අද පොඩි තෑග්ගක්.
218
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
ඔයාට ස්තූතියි.
219
00:18:55,125 --> 00:18:58,708
මෙම තෑග්ග තෝරා ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය,
ඔබ කැමති කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
220
00:19:08,749 --> 00:19:11,291
ඔබ දක්ෂ දුනුවායෙක් බව මට ආරංචි විය.
221
00:19:13,291 --> 00:19:14,958
මමත් උත්සහ කරලා ඉගෙන ගන්න කැමතියි.
222
00:19:15,500 --> 00:19:17,624
මම මගේ ඇණවුම් කළ විට මම එය සූදානම් කළෙමි.
223
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
මෙම ඊතල ලස්සන හා බලවත් ය.
224
00:19:25,624 --> 00:19:26,708
ඔයාට ස්තූතියි.
225
00:19:26,791 --> 00:19:29,375
මෙය සැබෑ තෑග්ග නොවේ.
226
00:19:30,749 --> 00:19:33,624
සැබෑ තෑග්ග දෙනු ලැබේ
කෙලින්ම රජුට
227
00:19:33,708 --> 00:19:36,000
අද රාජසභාවේ සභාවේදී.
228
00:19:44,874 --> 00:19:48,166
එය වැව නොවේ නම්, එය කුමක්ද?
එකම පොදු සාධකය ජලයයි.
229
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
තව එකක් තියෙනවා.
230
00:19:56,958 --> 00:19:58,125
පාහේ මරා දමනවා.
231
00:19:59,333 --> 00:20:01,375
නමුත් එය උත්සාහ කිරීමෙන් මම ඇත්තටම මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
232
00:20:01,458 --> 00:20:03,125
මරණය ඉතා වේදනාකාරී වනු ඇත!
233
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
ආරක්ෂිත සහ සාමකාමී මාර්ගයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.
234
00:20:09,417 --> 00:20:11,375
අපි මුලින්ම මෙම කාන්තාව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
235
00:20:15,833 --> 00:20:17,958
මම කිම් සෝ-යොන්ග්.
236
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
මම සියදිවි නසා ගත්තා.
237
00:20:22,417 --> 00:20:24,375
{\an8}Bang-gi-heo-ga-jeo-ka.
238
00:20:24,958 --> 00:20:26,417
"බොරු මාව විසි කරනවාද?"
239
00:20:28,333 --> 00:20:31,041
ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ ඇයි?
ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්ය නොවූ නිසා.
240
00:20:33,500 --> 00:20:35,666
ඒකයි ඇය ආපහු එන්නේ නැත්තේ.
241
00:20:36,749 --> 00:20:37,749
මේ කාන්තාව කළාද...
242
00:20:38,417 --> 00:20:39,458
පලා යන්නද?
243
00:20:44,125 --> 00:20:45,874
මම දැන් දන්නවා ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ කියලා.
244
00:20:46,624 --> 00:20:48,208
වැව කෙරෙහි ඔබේ ඇල්ම,
245
00:20:48,791 --> 00:20:50,333
සහ ඔබටම කතා කරන්න.
246
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ…
247
00:20:56,458 --> 00:20:58,208
ඔයාගෙ මතකයන් ආයෙමත් කරන්න, හරිද?
248
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
ඔව් ඒක හරි.
249
00:21:04,541 --> 00:21:06,958
ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔයා කිව්වා මම ඇහැරුනේ නෑ කියලා
250
00:21:07,041 --> 00:21:09,208
මාව බේරගත්තත්
මම වැවට වැටුනට පස්සේ නේද?
251
00:21:10,417 --> 00:21:12,958
-ඒක හරි.
- ඉතින් ඇය පැනලා ගියා.
252
00:21:14,500 --> 00:21:16,041
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
253
00:21:16,125 --> 00:21:17,916
මට ආපසු යාමට අවශ්යයි!
254
00:21:19,916 --> 00:21:21,250
මෙය පැහැර ගැනීමක් නොවේද?
255
00:21:23,125 --> 00:21:25,166
ග්‍රිල් කළ ගිසාඩ් ෂැඩ් නැවත ගෙන එයි
පලා ගිය ලේලියන්.
256
00:21:26,208 --> 00:21:28,291
ඔබ ආපසු ගෙන ඒම සඳහා චාරිත්රයක් පවත්වයි
ශරීරය හැර ගිය ආත්මයක්.
257
00:21:29,541 --> 00:21:30,541
චාරිත්රයක්!
258
00:21:31,541 --> 00:21:34,541
ඔව්, අපි විශාල චාරිත්රයක් කරමු.
259
00:21:34,624 --> 00:21:36,291
ටොන් ගණනක් මිල අධික තලිස්මන් සමඟ!
260
00:21:37,833 --> 00:21:39,708
නෝනා චෝයි, ඔයා ඉන්නවද?
261
00:21:44,375 --> 00:21:45,624
ප්‍රවීණයෝ ඉන්නවද
262
00:21:45,708 --> 00:21:47,874
මෙහි චාරිත්ර හා තලිස්මන් දී?
263
00:21:49,375 --> 00:21:50,375
සමාව දෙන්නද?
264
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
ඔබ කිසිවිටෙක එවැනි දෙයක් නොකළ යුතුයි...
265
00:21:54,458 --> 00:21:56,000
නමුත් මම දන්නවා ඔබ එය කෙසේ හෝ කරන බව.
266
00:21:58,500 --> 00:22:01,874
එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා ඒත්...
267
00:22:03,500 --> 00:22:04,458
නමුත්?
268
00:22:13,958 --> 00:22:17,208
මොකක්ද මේ කාන්තාව හදන්නේ
මෙතනට ඇවිත් මට කතා කරන්න?
269
00:22:17,291 --> 00:22:20,041
මොකක්ද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ
එවැනි වටිනා සංචාරයක් සඳහා?
270
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
ඔබ ප්‍රවීණයෙක් කියලා මට ආරංචි වුණා.
271
00:22:23,874 --> 00:22:24,833
මම?
272
00:22:25,417 --> 00:22:26,458
කුමක් ගැන ද?
273
00:22:27,375 --> 00:22:29,833
මට යම් ආකාරයක ආධ්‍යාත්මික උපකාරයක් අවශ්යයි.
274
00:22:30,916 --> 00:22:33,958
චාරිත්රයක් හෝ තලිස්මන් හරහා වගේ.
275
00:22:34,541 --> 00:22:38,874
ඇයට තේරුණාද මම ඇණවුම් කළ බව
ඇයට ශාප කිරීමට නව තලිස්මන්වරුන්?
276
00:22:40,375 --> 00:22:42,708
යහපත, කෙතරම් අශෝභනද.
277
00:22:43,208 --> 00:22:45,958
ඔබට එවැනි දේවල් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
278
00:22:46,582 --> 00:22:48,291
හොඳයි, එය බරපතල දෙයක් නොවේ.
279
00:22:48,375 --> 00:22:51,375
මට ආත්මයක් නැවත ගෙන ඒමට අවශ්යයි
උගේ ඇඟෙන් පැනලා ගියා කියලා.
280
00:22:53,624 --> 00:22:55,708
ඔය වගේ දේවල් වෙන හැටි දන්නවනේ.
281
00:22:55,791 --> 00:22:59,041
ඇය ඇමතීමට උත්සාහ කරයි
my talisman in question
282
00:22:59,125 --> 00:23:02,291
අනුකම්පාවක් ඇති කිරීමට මවාපාමින්.
283
00:23:02,375 --> 00:23:03,541
ඒ කපටි වික්සන්.
284
00:23:04,874 --> 00:23:07,208
මම එවැනි දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
285
00:23:07,791 --> 00:23:10,208
ප්‍රේත ආත්ම වගේ.
286
00:23:12,125 --> 00:23:16,041
එසේනම් මෙම ස්ථානය කුමක් සඳහාද?
287
00:23:23,666 --> 00:23:25,291
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.
288
00:23:25,375 --> 00:23:29,666
මෙය ඔබ සිතන ස්ථානය නොවේ.
මම මගේ මනස පුහුණු කරන ස්ථානය එයයි.
289
00:23:39,083 --> 00:23:43,041
මාර්ගය වන විට, කාගේ ආත්මය
ඔබ කැඳවීමට උත්සාහ කරනවාද?
290
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
මට ගොඩක් සමීප කෙනෙක් කියමු.
නැත්නම් මම හොඳට දන්න කෙනෙක්...
291
00:23:49,874 --> 00:23:51,874
ඇය කාන්තාවක්,
ඒ නිසා වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.
292
00:23:54,458 --> 00:23:58,166
ඒ ඔබේ මව විය යුතුය,
ඔබ කවදාවත් දැක නැති.
293
00:24:00,291 --> 00:24:03,874
පින්වත්නි, දුප්පත් ඔබ.
294
00:24:04,916 --> 00:24:08,666
ඔබ මාලිගාවේ පාළුයි,
සහ ඔබට ඔබේ නැසීගිය මව අහිමි වේ.
295
00:24:09,166 --> 00:24:10,208
ඒකද හේතුව
296
00:24:11,458 --> 00:24:13,458
ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?
297
00:24:16,375 --> 00:24:20,458
- කතාව යන්නේ එහෙමද?
- ඔයාට මට හැමදේම කියන්න පුළුවන්.
298
00:24:21,125 --> 00:24:23,417
රජු මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පුත්‍රයා නොවුණත්,
299
00:24:23,500 --> 00:24:26,291
නමුත් තනතුරෙන් මම ඔහුගේ මව වෙමි.
300
00:24:27,125 --> 00:24:28,791
මෙතැන් සිට,
301
00:24:28,874 --> 00:24:31,833
මම ඔයාව මගේ දුව හැටියට සලකන්නම්, සහ ...
302
00:24:33,250 --> 00:24:34,582
මට දැනටමත් අම්මලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
303
00:24:36,375 --> 00:24:39,541
නමුත් අවංකවම,
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් හෝ එවැනි දෙයක් නොවේ.
304
00:24:39,624 --> 00:24:42,624
එහෙනම් ඇයි කිව්වේ
ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළා ...
305
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
මම දන්නවා නේද?
306
00:24:45,166 --> 00:24:46,666
ඇයි මම එහෙම කළේ?
307
00:24:47,500 --> 00:24:49,250
ඇය මට කියන්නේ අනුමාන කිරීමටද?
308
00:24:50,624 --> 00:24:52,958
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය වෙනත් දෙයක් කුමන්ත්‍රණය කරන බවයි.
309
00:24:55,458 --> 00:24:58,916
ඉතින් ඇය මට තර්ජනය කරන්නේ අවදියෙන් සිටින ලෙසද?
310
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
අපරාදේ, එය කිසිසේත්ම ප්රයෝජනවත් නොවීය.
311
00:25:10,291 --> 00:25:12,749
රාජ සභා රැස්වීම
තාම පටන් අරන් නෑ
312
00:25:12,833 --> 00:25:15,125
නමුත් ඇය කලින් පහර දෙනවා
සහ මට තර්ජනය කරනවාද?
313
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
ලේඩි-ඉන්-වෙටින් හන්.
314
00:25:18,624 --> 00:25:22,708
ඔවුන්ට කුරුල්ලෙකු සිටින බව පෙනේ
ඕපාදූපත් ගේනවා කියලා.
315
00:25:22,791 --> 00:25:24,041
සමාව දෙන්නද?
316
00:25:24,708 --> 00:25:25,708
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
317
00:25:26,708 --> 00:25:31,083
ඇය ලබා දෙන ආකාරය දැකීමෙන්
ඉඟි ඉතා විශ්වාසයෙන්,
318
00:25:32,582 --> 00:25:35,708
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත කෙනෙකු විය යුතුය.
319
00:25:37,791 --> 00:25:39,624
ෂාමන්, ලේඩි-ඉන්-වේටිං හැන් කැඳවන්න.
320
00:25:40,291 --> 00:25:41,125
මම හිතන්නේ මට අවශ්යයි
321
00:25:42,333 --> 00:25:43,916
යම් වාසනාවක් කිරීමට.
322
00:25:48,582 --> 00:25:51,166
ඇය සිටියේ අමාරුවෙන්,
එබැවින් ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළාය,
323
00:25:51,250 --> 00:25:53,041
නමුත් මේ ශරීරයට බැහැ
ඌට ඕන වෙලාවට මැරෙන්න පවා.
324
00:25:53,125 --> 00:25:55,208
ඉතින් ඇය ගියා,
"මම ආත්මයක් ලෙස පලා යමි!"
325
00:25:55,291 --> 00:25:58,041
ඒ වගේම ඇය ආපහු එන්නේ නැහැ.
326
00:25:59,083 --> 00:26:00,458
ඇයට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
327
00:26:00,541 --> 00:26:02,999
මහා රැජින ඩෝවගර් පැවසූ පරිදි,
ඇයට රැජින වීමට අවශ්ය නොවීය.
328
00:26:03,083 --> 00:26:03,999
ඇයි නැත්තේ?
329
00:26:05,375 --> 00:26:07,083
චියොල්ජොං ඇයට කැමති නැති නිසා,
330
00:26:07,958 --> 00:26:10,166
නමුත් වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ ආදරය කළාද?
331
00:26:10,749 --> 00:26:14,125
ඇය සියදිවි නසා ගනී යැයි මට කියන්න එපා
ඒ ජරාව නිසාද?
332
00:26:16,125 --> 00:26:18,791
මහරජතුමා කතා කරනවා
අද ගොඩක් ඇයට.
333
00:26:19,458 --> 00:26:20,541
ගොඩක් අයට ඇහෙන්න ඇති...
334
00:26:20,624 --> 00:26:22,708
තමන් එක්ක කතා කරන එක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
335
00:26:22,791 --> 00:26:25,291
ඇය සිතන්නේ මගේ හිරිහැර මගේ උමතුව බවයි.
336
00:26:27,125 --> 00:26:29,041
ඔබ ඉක්මනින්ම බුද්ධත්වයට පත් විය හැක.
337
00:26:31,083 --> 00:26:33,417
සිතා බලන්න,
මම අත්දැකපු දෙයින්,
338
00:26:33,500 --> 00:26:36,291
රැජිනකගේ මෙම තනතුර
හරියට බාර් නැති හිරගෙයක් වගේ.
339
00:26:36,375 --> 00:26:39,666
ඇය ජොසොන් ප්‍රභූවරයෙකුගේ දියණියකි
සහ අනාගත රැජිනක්,
340
00:26:39,749 --> 00:26:42,041
ඒ නිසා ඇය හමු නොවන්නට ඇත
ඇගේ ජීවිතයේ බොහෝ මිනිසුන්.
341
00:26:42,125 --> 00:26:44,874
ඇය ඇගේ ජීවිතය ගත කර ඇත
මිනිසුන්ගෙන් ඈත් වූ අතර, ඇය Cheoljong දුටුවාය.
342
00:26:44,958 --> 00:26:46,208
හොඳයි,
343
00:26:46,291 --> 00:26:49,624
මට පේනවා ඇය ඔහුට වැටුණේ ඇයි කියලා,
මක්නිසාද ඔහු රජෙක් සහ සියල්ලෝමය.
344
00:26:51,708 --> 00:26:53,291
මෙම කාන්තාව විය යුතුය
345
00:26:53,375 --> 00:26:55,999
දැන් සම්පූර්ණ කම්පනයෙන්.
346
00:26:56,083 --> 00:26:58,417
ඇය ජීවත් වූ පසු
එවැනි කටුක ජීවිතයක්,
347
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
ඇය අලුත් ලෝකයක් අත්විඳිනවා.
348
00:27:03,999 --> 00:27:04,999
ඉන්න, ඇයද...
349
00:27:06,624 --> 00:27:08,666
ඇය කරන්නේ නම්
මගේ ශරීරය සමඟ අමුතු දේවල්?
350
00:27:41,833 --> 00:27:42,833
නවත්වන්න!
351
00:27:43,417 --> 00:27:46,208
දැන්ම ආපසු එන්න!
මම ඔබට සමාව නොදෙමි! ඒකට සාප වේවා!
352
00:27:46,291 --> 00:27:47,500
මම කිව්වා, ආපහු එන්න!
353
00:27:48,291 --> 00:27:50,916
ඔබ මොනවද බලන්නේ?
විනෝදාත්මක යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?
354
00:27:52,541 --> 00:27:53,666
ඔබ නැවත නොඑන්නේ නම් ...
355
00:27:54,874 --> 00:27:55,708
මම ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා!
356
00:27:55,791 --> 00:27:57,291
ඔබ ලේ ගලන තුරු!
357
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
පිස්සුවෙන් වගේ රිදෙයි!
358
00:28:00,041 --> 00:28:01,582
ඔයා හිතනවද මට ඔයාට පිහියෙන් අනින්න බෑ කියලා?
359
00:28:01,666 --> 00:28:02,749
මම ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා හරිද?
360
00:28:03,291 --> 00:28:04,291
මම ඒක කරන්නම්!
361
00:28:10,791 --> 00:28:11,791
අපරාදේ, ඒක රිදෙනවා.
362
00:28:15,500 --> 00:28:17,833
මම ඇත්තටම ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා
සහ මේ වතාවේ ඔබට ලේ ගලන්න.
363
00:28:23,208 --> 00:28:24,541
- ඒක රිදෙනවා!
-රජතුමනි!
364
00:28:24,624 --> 00:28:27,166
එය මරණය මෙන් රිදෙනවා!
365
00:28:27,250 --> 00:28:28,375
ඒක රිදෙනවා!
366
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
ඒක රිදෙනවා!
367
00:28:32,375 --> 00:28:34,291
මම මගේ සීමාවට පැමිණ ඇත.
368
00:28:36,125 --> 00:28:37,333
එය නැවත පැමිණේ.
369
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
එය ආපසු එන්නේ නැත.
370
00:28:40,291 --> 00:28:41,125
එය නැවත පැමිණේ.
371
00:28:43,624 --> 00:28:44,624
එය ආපසු නොඑයි…
372
00:28:49,291 --> 00:28:50,208
නැවතත්?
373
00:28:51,791 --> 00:28:55,041
මහරජාණෙනි, දුක් නොවන්න.
කාලය පැමිණි විට එය නැවත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.
374
00:28:56,208 --> 00:28:57,291
ඒ කාලය පැමිණි විට,
375
00:28:58,333 --> 00:28:59,208
මම දැනටමත් ...
376
00:29:06,125 --> 00:29:08,333
මම ඔබ කැඳවනවා, මම ඔබ කැඳවනවා.
377
00:29:09,333 --> 00:29:10,749
ඔයා මෙතන ද?
378
00:29:12,791 --> 00:29:16,125
මම ඔබ කැඳවනවා, මම ඔබ කැඳවනවා.
379
00:29:16,708 --> 00:29:17,958
ඔයා මෙතන ද?
380
00:29:20,624 --> 00:29:22,166
අපි එකම ශරීරය බෙදා ගන්නා නිසා,
381
00:29:23,208 --> 00:29:25,250
අපි අවංක සංවාදයක් කරමු.
382
00:29:29,375 --> 00:29:30,874
ඔබ නැවතත් ඔබටම කතා කරයි.
383
00:29:32,208 --> 00:29:34,041
ඒක හරියට ස්වයං චාරිත්රයක් වගේ.
384
00:29:35,582 --> 00:29:37,208
මා සමඟ සංවාදයක්.
385
00:29:37,291 --> 00:29:39,041
අමුතු කටකතා පැතිරුණොත් ඔබ මොකද කරන්නේ?
386
00:29:39,125 --> 00:29:41,916
ඔබ දන්නවා කෙතරම් ඉක්මනින්
මාලිගාවේ කටකතා පැතිර ගියේය.
387
00:29:42,000 --> 00:29:43,791
එය කුමක් ද? එය ලස්සනයි.
388
00:29:44,291 --> 00:29:48,250
මහරජතුමා ඔබට තෑග්ගක් දෙනවා කිව්වා.
ඉතින් මම ගිහින් ඒක ගත්තා.
389
00:29:58,874 --> 00:29:59,708
{\an8}වෙනස්කම් පොත
390
00:30:01,041 --> 00:30:02,458
ඇතුලේ මොනවා හරි.
391
00:30:03,541 --> 00:30:04,375
{\an8}අපි ස්පර්ශ නොකරමු
392
00:30:04,458 --> 00:30:06,041
{\an8}අනේ දෙවියනේ!
393
00:30:06,125 --> 00:30:07,541
කොච්චර ලස්සනද.
394
00:30:08,958 --> 00:30:10,833
ඔහු සහ ඔහුගේ "ස්පර්ශය නැත" යන උමතුව!
395
00:30:10,916 --> 00:30:13,458
මම එය ඉදිරිපත් කළ විට ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
සහ ඇයි දැන්?
396
00:30:19,958 --> 00:30:21,541
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න ඇති.
397
00:30:21,624 --> 00:30:23,041
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
398
00:30:23,125 --> 00:30:25,874
ඔබ වැස්ස, ඔබ පිහිනුවා.
399
00:30:25,958 --> 00:30:27,958
මට හරියට දරාගන්න බෑ
ඔබ කරන මේ සියල්ල!
400
00:30:31,083 --> 00:30:31,958
හොං-යොන්.
401
00:30:34,000 --> 00:30:35,208
මෙය සීතල නොවේ.
402
00:30:35,874 --> 00:30:36,708
එතකොට ඒක මොකක්ද?
403
00:30:37,291 --> 00:30:38,125
මෙයයි
404
00:30:40,666 --> 00:30:42,125
බලාපොරොත්තු සුන්වීම නම් රෝගයකි.
405
00:30:43,791 --> 00:30:46,000
මම හිතුවා ඒක විසඳෙයි කියලා
වරක් වැව පිරී ගියේය.
406
00:30:46,916 --> 00:30:47,791
මේක පෙන්නන්න යනවා
407
00:30:49,333 --> 00:30:50,541
බලාපොරොත්තුව කොතරම් කුරිරුද.
408
00:30:52,541 --> 00:30:55,333
ඔබ චාරිත්රයක් පවා සිතුවා
මතකයන් නැවත ලබා ගැනීමට.
409
00:30:56,541 --> 00:30:58,958
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරන්න, මහරජාණෙනි.
410
00:31:00,083 --> 00:31:01,708
ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත
411
00:31:02,250 --> 00:31:03,916
ඔබට බොහෝ හොඳ මතකයන් තිබුණා නම්.
412
00:31:05,333 --> 00:31:07,417
සමහර විට එසේ නොකිරීම හොඳය
ඔබේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීමට
413
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
- ඔබේ සතුට සඳහා ...
- නෑ!
414
00:31:09,749 --> 00:31:10,749
මට ඒක ආපහු ගන්න වෙනවා.
415
00:31:12,958 --> 00:31:14,666
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
416
00:31:17,791 --> 00:31:20,500
මම ඔබේ සීතල සඳහා යමක් ඇණවුම් කරමි
රාජකීය කුස්සියේ සිට,
417
00:31:20,582 --> 00:31:21,874
එබැවින් කරුණාකර එය අනුභව කර විවේක ගන්න.
418
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
නැත.
419
00:31:24,958 --> 00:31:28,541
මම මේ කාන්තාව යටත් කරවන්නෙමි
ඇය තනිවම ආපසු එන්න.
420
00:31:28,624 --> 00:31:29,624
මම කරන්නම්.
421
00:31:33,958 --> 00:31:36,083
ඔබේ නාසය පිඹින්න.
422
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
හේයි, මම වැඩිහිටියෙක්. මට එය තනිවම කළ හැකිය.
423
00:31:41,916 --> 00:31:43,250
තවත් වරක් ඔබේ නාසය පිඹින්න.
424
00:31:50,166 --> 00:31:51,541
- නපුංසක චා.
- ඔව්.
425
00:31:53,582 --> 00:31:54,624
මහරජතුමනි,
426
00:31:54,708 --> 00:31:58,041
මම හිතන්නේ ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා කියලා.
ඔබ ආපසු ඇතුළට යා යුතුය.
427
00:31:58,125 --> 00:32:00,208
මෙය සීතල නොවේ.
428
00:32:00,291 --> 00:32:01,541
මෙය හුදෙක්…
429
00:32:05,500 --> 00:32:06,375
එය සීතලයි.
430
00:32:06,458 --> 00:32:07,749
නායක නපුංසකයා ඔබ හරි.
431
00:32:08,874 --> 00:32:10,791
පිළිතුරක් ලැබී තිබේද
Daejojeon ශාලාවෙන්?
432
00:32:11,582 --> 00:32:14,208
- නැහැ, තවම නැහැ.
- පොත යවා තිබේද?
433
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
එසේය, මහරජාණෙනි.
434
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
වසා ඇති හදවතක් විවෘත කිරීම පහසු නැත.
435
00:32:20,958 --> 00:32:23,000
ඒ වගේම මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
436
00:32:23,083 --> 00:32:24,791
මට ඔබ දුර්ලභ අයිතමයක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
437
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
දුර්ලභ භාණ්ඩයක්? ඔබ අදහස් කරන්නේ…
438
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
ලෝකේ මොකක්ද
ඔබ දැන් සිතනවාද?
439
00:32:40,125 --> 00:32:40,958
මම Kim Byung-in පත් කරනවා
440
00:32:41,041 --> 00:32:44,208
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ අණ දෙන නිලධාරියා වීමට,
කනිෂ්ඨ පළමු ස්ථානය.
441
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
මට ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා.
442
00:32:48,083 --> 00:32:49,708
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.
443
00:32:57,874 --> 00:33:00,582
මට ආරංචි වුණේ ඔයා තමයි බාලයා කියලා
සිවිල් සේවා විභාගය සමත් වීමට,
444
00:33:00,666 --> 00:33:02,333
විශිෂ්ට සටන් කලා කුසලතා සමඟ.
445
00:33:04,000 --> 00:33:06,083
මට විශ්වාසයි හැමෝම
ඔබේ තීරණය ගැන කුතුහලයෙන් සිටියා
446
00:33:06,166 --> 00:33:07,624
බුද්ධිමතෙක් සිට
සහ ඔබ වැනි ශක්තිමත් මිනිසා
447
00:33:07,708 --> 00:33:10,375
බවට පත්වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටියේය
රජයේ නිලධාරියෙක්.
448
00:33:10,458 --> 00:33:13,624
විශේෂ හේතුවක් තිබුණා
මෙවර ඔබේ තීරණයට?
449
00:33:15,125 --> 00:33:16,708
{\an8}"වැරදි නිවැරදි කරන්න
අර්බුදයකදී ජාතිය නිවැරදි කරන්න."
450
00:33:17,375 --> 00:33:19,874
{\an8}මම දායක වීමට තීරණය කළා
මේ රට ස්ථාවර කරන්න උදව් කරන්න
451
00:33:19,958 --> 00:33:22,375
මෙම අවදානම් අවස්ථාවේ.
452
00:33:26,916 --> 00:33:27,958
අනතුරක්ද?
453
00:33:29,041 --> 00:33:30,125
අහෝ හිතවත.
454
00:33:30,208 --> 00:33:33,458
නිලධාරීන් එය තබා ගත යුතුය
නැවතත් රහසක්, ඒ නිසා මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
455
00:33:33,541 --> 00:33:36,291
එය Qing වෙතින්ද? නැත්නම් ජපානයද?
456
00:33:36,375 --> 00:33:39,333
වඩා විශාල තර්ජනයක් වන්නේ කුමක්ද
පිටතින් අනතුරක් නොවේ
457
00:33:40,000 --> 00:33:41,708
නමුත් ඇතුළතින් එන අනතුර.
458
00:33:44,874 --> 00:33:47,874
ඇතුළතින් අනතුරක් ඇත
කලින් තිබුණේ නැහැ කියලා.
459
00:33:47,958 --> 00:33:49,291
එයින් ඔබ අදහස් කරන්නේ…
460
00:34:00,624 --> 00:34:02,291
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා.
461
00:34:04,708 --> 00:34:07,500
සෞඛ්‍ය කළමනාකරණය යනු
රජෙකුගේ ගුණයක්, නමුත් ...
462
00:34:12,708 --> 00:34:13,708
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
463
00:34:20,458 --> 00:34:23,541
ඔබ මෙය අවසන් කළ පසු,
ඔබ නැවත ඇතුළට ගොස් විවේක ගත යුතුය.
464
00:34:23,624 --> 00:34:24,791
නැත.
465
00:34:24,874 --> 00:34:26,666
මේ සීතල වැඩි කරන්න මම සීතල වාතය ලබාගන්නම්.
466
00:34:26,749 --> 00:34:28,083
මම මේ ශරීරය නාස්ති කරන්න යනවා.
467
00:34:28,624 --> 00:34:30,000
මේ ශරීරය මගේ වත් නොවේ,
468
00:34:30,083 --> 00:34:32,125
ඒ නිසා මම එය විවේක ගන්න දෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් බඩ පුරවන්න.
469
00:34:34,125 --> 00:34:35,083
මට තව එකක් දෙන්න.
470
00:34:41,083 --> 00:34:45,125
මහරජතුමනි, ඔබේ ශරීරය අපයෝජනය කරයි
මතකයන් ආපහු එන්න හදන්නෙ නෑ.
471
00:34:45,208 --> 00:34:47,458
එය ඔබට තවත් දුක් විඳීමට සිදුවනු ඇත.
472
00:34:47,541 --> 00:34:49,916
ඔයා දිගටම කියනවා
මේ ශරීරය ඔබේ නොවන බව
473
00:34:50,000 --> 00:34:52,458
නමුත් ඔබට මතකයන් අහිමි වුවද,
ඔබේ ශරීරය ඔබේ ය.
474
00:34:52,541 --> 00:34:55,208
ඔබ පමණක් රෝගාතුර වනු ඇත.
475
00:34:56,749 --> 00:34:58,624
ඔබේ මතකයන් නැවත නොආවත්,
476
00:34:58,708 --> 00:35:00,458
ඔබට තවමත් ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
477
00:35:00,958 --> 00:35:03,708
බලන්න. කාලගුණය අව්ව සහ හොඳයි.
478
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
හරි.
479
00:35:10,083 --> 00:35:11,291
සිහින් දූවිලි නැති අහසක්.
480
00:35:15,500 --> 00:35:18,375
නැවුම් මුදල් සුවඳ
සුළඟ සමඟ පියාසර කිරීම.
481
00:35:19,916 --> 00:35:21,500
දිනකට කොරියානු ආහාර වේල් තුනක්.
482
00:35:23,458 --> 00:35:26,375
ඕනෑම කෙනෙකුට සතුටු වීමට මෙය ප්රමාණවත්ය.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම සතුටු වෙනවා.
483
00:35:27,958 --> 00:35:29,417
මම ඔයාට කිව්වා.
484
00:35:33,083 --> 00:35:35,166
මහරජතුමනි, ඔබ අඬනවාද?
485
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
නැහැ, මම අඬන්නේ නැහැ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වෙනවා.
486
00:35:39,208 --> 00:35:42,291
ඔබ කිව්වා වගේ,
මම මෙහි සිටීමට පුරුදු වීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
487
00:35:43,791 --> 00:35:47,125
ඔයා දුකෙන්ද ඉන්නේ
ඔබේ මතකයන් නැවත නොපැමිණීම ගැන?
488
00:35:53,582 --> 00:35:56,375
එය බොහෝ දෙනාගේ ආයාචනයකි
මා ඇතුළු හිතවත් නිලධාරීන්,
489
00:35:56,458 --> 00:36:00,958
මහරජාණෝ ගැන කනස්සල්ලෙන්
රැජිනගේ තත්වය.
490
00:36:01,666 --> 00:36:02,708
ලෝකයේ කුමක්ද ...
491
00:36:03,291 --> 00:36:05,624
ඔබ යෝජනා කරන්න හදන්නේ
රැජිනගේ තැන්පත් කිරීම?
492
00:36:08,375 --> 00:36:12,041
මහ රැජින නිසා
සුපුරුදු සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයන්,
493
00:36:12,125 --> 00:36:14,458
ඇය අවදානමක් ඇති කරයි
රාජකීය මාලිගාවේ කාන්තාවන්ට.
494
00:36:16,666 --> 00:36:18,708
එබැවින්, අපි ඇයගේ තැන්පත් කිරීම යෝජනා කරමු.
495
00:36:20,541 --> 00:36:24,125
මහ රැජින බොරු කියනවා
496
00:36:24,708 --> 00:36:27,041
උයිබින් ආර්යාව ආරක්ෂා කිරීමට.
497
00:36:27,125 --> 00:36:31,624
ඇය මානසික රෝගියකු වී ඇති බවට කටකතා පැතිර තිබේ
වැවට වැටීමෙන් පසු
498
00:36:31,708 --> 00:36:33,083
තමාව වෙනත් කෙනෙකු ලෙස ව්‍යාකූල කිරීම,
499
00:36:33,166 --> 00:36:35,458
සහ සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කිරීම
ඇය ජලය දකින සෑම විටම!
500
00:36:36,166 --> 00:36:38,250
ඔබ කටකතා විශ්වාස කරන්නේ නම්,
501
00:36:38,333 --> 00:36:41,916
Uibin ආර්යාව පිළිබඳ කටකතාව
රැජින වැවට තල්ලු කිරීම
502
00:36:42,000 --> 00:36:42,916
එයද සත්‍ය විය යුතුය!
503
00:36:43,000 --> 00:36:44,125
කුමක් ද?
504
00:36:44,208 --> 00:36:45,166
ඔබට කෙසේ විය හැකිද!
505
00:36:45,250 --> 00:36:46,375
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
506
00:36:46,458 --> 00:36:47,708
නිශ්ශබ්දතාවය, ඔබ සැම!
507
00:36:49,958 --> 00:36:52,624
මෙම අභියාචනය ඉදිරිපත් නොකළ නිසා
නිසි ක්රියා පටිපාටි හරහා,
508
00:36:52,708 --> 00:36:53,541
මම එය නොසලකා හරිමි.
509
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
එය රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය හරහා ඉදිරිපත් කරන්න
නිසි ක්රියා පටිපාටි සමඟ.
510
00:36:56,458 --> 00:36:57,541
කෙසේ වෙතත්,
511
00:36:57,624 --> 00:37:01,041
රැජිනගේ සැමියා ලෙස මම සහතික වෙනවා
කවුද ඇයව සමීපව බලන්නේ
512
00:37:02,916 --> 00:37:04,833
ඇය මානසික රෝගියෙක් නොවේ.
513
00:37:07,458 --> 00:37:09,833
- නමුත්…
- හැමෝම තරමක් කලබල වී ඇති නිසා,
514
00:37:09,916 --> 00:37:13,166
අපි අවසන් කිරීමට යෝජනා කරනවා
අද රජ මාලිගාව මෙතන.
515
00:37:15,708 --> 00:37:16,624
ඉතා හොඳයි.
516
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
මහරජාණෙනි.
517
00:37:23,541 --> 00:37:25,291
මගේ මස්සිනා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
518
00:37:25,375 --> 00:37:27,166
ඔබ මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.
519
00:37:28,958 --> 00:37:31,375
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?
520
00:37:32,749 --> 00:37:35,041
-කුමක් ද?
- රජතුමා මෙහි පැමිණ ඇත!
521
00:37:36,500 --> 00:37:37,624
මගේ රැජින.
522
00:37:41,291 --> 00:37:44,291
- ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී.
- මහරජතුමනි, ඔබ ප්‍රමාදයි.
523
00:37:44,375 --> 00:37:46,749
මම හිතුවා මම වැරදියි කියලා,
524
00:37:46,833 --> 00:37:49,500
නමුත් ඔබ මා ගැන අතෘප්තිමත් බව පෙනේ,
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ ආඥාපති.
525
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
-රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ අණදෙන නිලධාරියා?
-රජතුමනි,
526
00:37:53,458 --> 00:37:55,666
ඔබ රැජින අත්හැරියා,
ඔබේ කාන්තාව බේරාගත්තේ කවුද?
527
00:37:55,749 --> 00:37:57,749
හැමෝම ඉස්සරහා ඇයට නින්දා කළා.
528
00:37:58,417 --> 00:38:01,541
ඔබ සිටියේ කෙසේදැයි කෙනෙකුට අනුමාන කළ හැකිය
මේ කාලය පුරාම ඇයට සලකනවා.
529
00:38:02,624 --> 00:38:04,500
සමහරවිට ඒ හේතුව වෙන්න ඇති
ඇගේ සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහය සඳහා.
530
00:38:07,791 --> 00:38:08,749
මම දන්නේ නැහැ.
531
00:38:10,000 --> 00:38:13,791
දැන් මහරජාණෝ අනතුරේ
Uibin ආර්යාව බේරා ගැනීම සඳහා.
532
00:38:14,582 --> 00:38:15,417
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
533
00:38:15,916 --> 00:38:16,958
අනතුරක්ද?
534
00:38:17,041 --> 00:38:19,291
මම කවදාවත් ඇයට අනතුරක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
535
00:38:19,375 --> 00:38:21,333
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
536
00:38:21,417 --> 00:38:22,874
මහරජතුමනි, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
537
00:38:26,582 --> 00:38:30,375
ඔයා ඔය පරුෂ වචන කියනවද
රැජිනගේ මස්සිනා විදියටද?
538
00:38:30,458 --> 00:38:33,041
එසේත් නැතිනම් ජෙනරාල් කිම් ජ්වා-ගුන්ගේ හදාගත් පුත්‍රයා ලෙසද?
539
00:38:33,125 --> 00:38:35,791
මම මෙය ඔබට කියන්නේ වෛෂයිකව,
540
00:38:35,874 --> 00:38:38,041
මන්ද ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට බලයක් නැත.
541
00:38:39,666 --> 00:38:40,624
මට බලයක් නෑ...
542
00:38:44,000 --> 00:38:44,874
මම ඒක පිළිගන්නවා.
543
00:38:46,291 --> 00:38:47,375
කෙසේ වෙතත්,
544
00:38:47,458 --> 00:38:50,291
ඔබ හැම විටම බලය පරාජය කරන්නේ නැත
ඊටත් වඩා විශාල බලයක් සමඟ.
545
00:38:50,375 --> 00:38:52,833
ඔබට එය මෘදු ලෙස පරාජය කළ හැකිය,
ඔබත් පහත් කරගෙන.
546
00:38:53,582 --> 00:38:55,582
මට මෘදු විය යුතු නම්, මම එසේ කරමි.
547
00:38:56,458 --> 00:38:57,958
එය රැජින ආරක්ෂා කිරීමට නම්,
548
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
මම දුර්වල වීමට සූදානම්.
549
00:39:02,041 --> 00:39:03,208
ඔබ එසේ කිරීමට අවශ්ය නැත,
550
00:39:03,791 --> 00:39:05,708
මන්ද, මම ඇගේ මහිමය ආරක්ෂා කරමි.
551
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
එය පරාජය කිරීම වේගවත් ය
වැඩි බලයක් සහිතව.
552
00:39:20,791 --> 00:39:21,624
හේයි!
553
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
ඒ ඇති. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
554
00:39:24,208 --> 00:39:26,666
මෙය මා ගැන බව පෙනේ,
ඒත් ඇයි ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙන්නේ?
555
00:39:26,749 --> 00:39:27,958
මම මොනවද කළේ?
556
00:39:28,041 --> 00:39:28,958
දැන් මොකද?
557
00:39:29,791 --> 00:39:32,375
ඔබගේ තැන්පත් කිරීම ඉල්ලා අභියාචනයක්
ඉදිරිපත් කරන ලදී.
558
00:39:34,541 --> 00:39:36,624
ඒ වගේම මම උත්සාහ කළා
පුරුදු වී ජීවත් වීමට...
559
00:39:37,624 --> 00:39:40,208
හැමෝම මාව මරන්න හිතුවා,
දැන් ඔවුන්ට මාව නෙරපා හැරීමට අවශ්‍යද?
560
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
තැන්පත් කිරීම ගැන සඳහන් කළේ වෙන කවුද?
561
00:39:43,958 --> 00:39:45,624
මහා රැජින වැන්දඹුව. ඇය කෝපයට පත් විය…
562
00:39:47,041 --> 00:39:48,791
මම ඒ ගැන ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.
563
00:39:49,874 --> 00:39:51,208
මමත් ක්‍රමයක් හිතුවා...
564
00:39:53,208 --> 00:39:54,333
ඔහ්, මගේ.
565
00:39:54,417 --> 00:39:56,125
ඔයාටත් හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා මගේ රැජින.
566
00:40:01,166 --> 00:40:02,250
ඔබටත්?
567
00:40:04,041 --> 00:40:08,083
දේවල් හදිසි වුවද,
ඔබ ඇතුළට ගොස් විවේක ගත යුතුයි, මගේ රැජින.
568
00:40:10,041 --> 00:40:13,041
කමාන්ඩර්, කරුණාකර යන්න
ඔබට තවත් කීමට කිසිවක් නොමැති නම්.
569
00:40:13,624 --> 00:40:15,333
මෙය ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අතර වේ.
570
00:40:15,874 --> 00:40:18,500
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
මහරජාණෙනි, එහෙයින් මම බලා සිටිමි.
571
00:40:21,250 --> 00:40:23,624
- මම ආයෙත් එන්නම් ඔයාව බලන්න.
-හරි හරී.
572
00:40:32,708 --> 00:40:35,708
මම ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි,
ඒත් මට එහෙම කරන්න වෙලාවක් නෑ.
573
00:40:36,874 --> 00:40:38,749
මේ මොහොතේ සිට, මම කරන්නෙමි
574
00:40:38,833 --> 00:40:39,874
"ස්පර්ශ නොකර" කරන්න.
575
00:40:40,458 --> 00:40:42,291
ඇයි එහෙම හිතෙන්නේ
මෙම තත්වය තුළ?
576
00:40:42,874 --> 00:40:45,041
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්,
මම ඒක තනියම කරන්නම්.
577
00:40:45,125 --> 00:40:46,375
ස්පර්ශයක් නැත.
578
00:40:47,708 --> 00:40:49,458
ඔයා තේරුම වැරදියට තේරුම් අරන්.
579
00:40:49,541 --> 00:40:51,541
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
-කුමක් සඳහා ද?
580
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
581
00:41:08,791 --> 00:41:10,083
මගේ ජීවිතය
582
00:41:11,208 --> 00:41:13,958
සෑම විටම සිට ඇත
ඔබේ පවුලේ අතේ.
583
00:41:15,624 --> 00:41:17,375
සමහර විට මම ඒ යථාර්ථයෙන් අන්ධ වී සිටියෙමි,
584
00:41:19,208 --> 00:41:22,791
මම නොදැක්කෙමි
ඔයත් අහිංසක කෙනෙක් කියලා
585
00:41:23,375 --> 00:41:24,916
ඒ යථාර්ථය තුළ අරගල කරනවා.
586
00:41:26,791 --> 00:41:28,208
මට සමාවෙන්න මට තේරුනේ ප්‍රමාද වැඩියි.
587
00:41:30,375 --> 00:41:31,833
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
588
00:41:33,874 --> 00:41:35,083
මට අවස්ථාවක්
589
00:41:36,125 --> 00:41:38,333
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස තේරුම් ගැනීමට,
590
00:41:38,417 --> 00:41:39,874
කිසිදු අගතියකින් තොරව.
591
00:41:44,291 --> 00:41:45,791
ඒ සියල්ල අවශ්ය නොවීය.
592
00:41:45,874 --> 00:41:47,166
මම දන්නවා ඔයා මේ දේවල් වලට කැමති නෑ කියලා.
593
00:41:48,083 --> 00:41:48,958
කෙසේ වෙතත්,
594
00:41:49,041 --> 00:41:51,500
මම ඔබෙන් නිසි ලෙස සමාව ගත යුතුයි
අවම වශයෙන් එක් වරක්.
595
00:41:51,582 --> 00:41:52,708
කුමක් වුවත්.
596
00:41:52,791 --> 00:41:55,791
හොඳයි, අපි "කිසිම ස්පර්ශයක් නැත" කරමු.
මට දැන් කාවවත් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි තත්ත්‍වයක් තියෙනවා.
597
00:42:00,500 --> 00:42:03,208
එහෙනම් අද අපේ පලවෙනි දවස.
598
00:42:04,708 --> 00:42:07,125
-කුමක් ද?
- අපේ පළමු ස්පර්ශය නැති දවස.
599
00:42:07,958 --> 00:42:09,291
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා!
600
00:42:09,916 --> 00:42:11,624
-ඇයි?
- එහෙම කියන්න එපා.
601
00:42:11,708 --> 00:42:12,874
ආයේ කවදාවත්.
602
00:42:13,458 --> 00:42:15,375
එම වචනවල ඇති නරක කුමක්ද?
603
00:42:15,458 --> 00:42:18,791
- අද අපේ පළමු දිනයයි.
- දෙයියනේ, මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!
604
00:42:20,666 --> 00:42:24,375
මම කිව්වේ අද අපේ පලවෙනි එක කියලා විතරයි...
- ඒක නවත්වන්න!
605
00:42:25,791 --> 00:42:28,166
ඔයා ඒක කියනවා
මොකද ඔයා ඇත්තටම දන්නවා නේද?
606
00:42:28,250 --> 00:42:32,291
මම කිව්වේ අද අපේ පලවෙනි එක කියලා විතරයි...
- එය නවත්වන්න! එය සම්පූර්ණයෙන්ම අශිෂ්ටයි!
607
00:42:32,375 --> 00:42:33,708
- අපේ පළමු දිනය ...
- නවත්වන්න!
608
00:42:33,791 --> 00:42:35,000
- අපේ පළමු දිනය ...
- ඒක නවත්වන්න!
609
00:42:37,250 --> 00:42:38,958
ඉන්පසුව, අපි "ස්පර්ශ නොවීමට" තීරණය කළ පරිදි,
610
00:42:40,083 --> 00:42:42,291
මම ඔබ වෙනුවෙන් මට කළ හැකි දේ කරන්නෙමි.
611
00:42:42,874 --> 00:42:44,833
හරි. මටත් මේකට වෙලාවක් නෑ.
612
00:42:45,333 --> 00:42:46,166
මම යනවා.
613
00:42:47,958 --> 00:42:50,125
දුවන්න එපා…
614
00:42:51,958 --> 00:42:53,083
ඔයාට රිදෙන්න ඇති.
615
00:43:07,624 --> 00:43:08,833
ඔබට කතා කළ හැකිය.
616
00:43:09,458 --> 00:43:13,041
ඔබ එතුමියව කාලකණ්ණි කරන්නේ නම්,
ඔබ ද දුක්ඛිත වනු ඇත.
617
00:43:14,000 --> 00:43:16,208
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- එය කනස්සල්ලට කරුණකි.
618
00:43:18,250 --> 00:43:22,541
ඔබ, රැජිනගේ වැඩිමහල් ඥාති සහෝදරිය,
ඇය ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ.
619
00:43:22,624 --> 00:43:25,000
ඔබ ඇයට නොසැලකිලිමත් වෙනවා,
මහරජාණෙනි.
620
00:43:26,375 --> 00:43:28,250
මම බල රහිත රජෙක් විය හැකිය,
621
00:43:29,083 --> 00:43:30,874
නමුත් කරුණාව ඇත
රජෙකු සහ ඔහුගේ යටත්වැසියන් අතර.
622
00:43:31,541 --> 00:43:33,791
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියහොත්
තවත් වරක් මේ වගේ
623
00:43:33,874 --> 00:43:36,250
මම ඔබේ හැසිරීම ප්‍රශ්න කරන්නම්.
624
00:43:38,375 --> 00:43:39,874
ඉදිරියට ගොස් එය උත්සාහ කරන්න.
625
00:43:42,417 --> 00:43:43,749
මම ඔබට ලියන්න සලස්වන්නම්
626
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
සමාව ඉල්ලීමේ දීර්ඝ ලිපියක්.
627
00:43:50,582 --> 00:43:52,666
මම කිව්වේ ගොඩක් දිග එකක්.
628
00:43:53,833 --> 00:43:55,708
ඔබට මුළු රාත්රිය පුරාම සිටීමට සිදුවනු ඇත.
629
00:43:57,166 --> 00:43:58,624
එවිට ඔබේ අත රිදෙනු ඇත.
630
00:44:13,582 --> 00:44:16,291
ඔවුන් ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔවුන්ට ඇයව නෙරපා හැරිය හැකිද?
631
00:44:16,375 --> 00:44:18,000
ඒ හුදු ආයාචනය සමඟද?
632
00:44:18,083 --> 00:44:20,874
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය කරන බව මට විශ්වාසයි
වැඩි පිරිසක් එකතු කිරීමට.
633
00:44:22,041 --> 00:44:24,624
එය පැහැදිලිය
ඔවුන් තවත් අභියාචනා ඉදිරිපත් කරනු ඇත
634
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
ඒවා එකතු කිරීමෙන් පසුව
කිම් පවුල ගැන අතෘප්තිමත්.
635
00:44:27,291 --> 00:44:31,041
ඔවුන් මෙතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස අප වෙත පැමිණෙන්නේ කෙසේද?
636
00:44:31,125 --> 00:44:33,541
එය කොයි මොහොතක හෝ සිදුවන්නට විය.
637
00:44:33,624 --> 00:44:35,833
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
638
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
මහ රැජින මෙහි පැමිණ ඇත.
639
00:44:39,833 --> 00:44:40,874
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
640
00:45:01,125 --> 00:45:02,208
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
641
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
ඔබට කරදරයක් කිරීම සඳහා.
642
00:45:07,624 --> 00:45:10,500
මම නෙරපා හැරීමට සුදුසුයි.
643
00:45:12,375 --> 00:45:13,916
නමුත්, මම බලයෙන් පහ කළත්,
644
00:45:14,833 --> 00:45:17,166
ඔබේ රාජකීය මහිමය
මාව නෙරපා හරින කෙනා විය යුතුයි.
645
00:45:17,250 --> 00:45:21,333
එය නිවැරදි නොවනු ඇත
පුන්ගන් ජෝ පවුලට මාව බලයෙන් පහ කරන්න.
646
00:45:23,624 --> 00:45:25,166
මෝඩ අය පවා
647
00:45:25,250 --> 00:45:28,166
වෙන කෙනෙක්ට ඉන්න බෑ
ඔවුන්ගේ යටත් නිලධාරීන්ට හිරිහැර කිරීම.
648
00:45:28,749 --> 00:45:30,458
මෙය ආඩම්බරය ගැන ය.
649
00:45:30,541 --> 00:45:33,208
පුන්ගන් ජෝ පවුලෙන් මාව නෙරපා දැමුවහොත්,
650
00:45:33,291 --> 00:45:35,166
එයින් අදහස් වන්නේ මගේ පරාජය නොවේ,
651
00:45:35,749 --> 00:45:37,624
නමුත් අන්සොං කිම් පවුලේ පරාජය.
652
00:45:39,041 --> 00:45:43,166
ඇයි එහෙම දෙයක් කළේ
ඔබ දැනටමත් මෙම කරුණ ගැන දැනුවත්ව සිටින්නේ කවදාද?
653
00:45:43,250 --> 00:45:44,999
ඔවුන් කටකතා මත රඳා පවතී.
654
00:45:45,582 --> 00:45:46,874
මම ඒක බලාගන්නම්.
655
00:45:46,958 --> 00:45:49,208
-කෙසේද?
- අර්බුද යනු වෙස්වළාගත් අවස්ථායි.
656
00:45:49,291 --> 00:45:51,166
ඉතින් මට ටිකක් වෙලාවක් දුන්නොත්..
657
00:45:51,250 --> 00:45:54,125
මම මගේ කීර්ති නාමය ආපසු හරවන්නෙමි
මෙම අවස්ථාව ලබා ගැනීමෙන්.
658
00:46:05,041 --> 00:46:07,500
රජතුමා ඔබව ආරක්ෂා කළා
659
00:46:07,582 --> 00:46:09,541
අද ඔහුට අභියාචනයක් ලැබුණු පසු.
660
00:46:11,541 --> 00:46:12,874
ඒ ජරාව Cheoljong කළේ?
661
00:46:14,458 --> 00:46:16,291
මහ රැජිනගේ ක්‍රියාව
662
00:46:16,375 --> 00:46:18,624
සම්පූර්ණයෙන්ම ඍණාත්මක බලපෑම් ඇති කළේ නැත.
663
00:46:22,458 --> 00:46:25,458
අපි ඉගැන්විය යුතුයි
ඩොවගර් ජෝ රැජින පැහැදිලි පාඩමක්
664
00:46:26,624 --> 00:46:28,999
දැන් මේ මාලිගාව පාලනය කරන්නේ කවුද කියලා.
665
00:46:35,500 --> 00:46:36,874
මේ සියල්ලෝම පැලැන්ති දරන්නාද?
666
00:46:38,666 --> 00:46:40,999
- ඔබට පෙනෙනවා ...
- වැඩිපුර, විශේෂයෙන් සුමට කතා කරන්නන් බඳවා ගන්න.
667
00:46:41,582 --> 00:46:43,041
ඔව්, සුමට කතා කරන්නන්.
668
00:46:44,291 --> 00:46:45,291
සමාව දෙන්නද?
669
00:46:48,666 --> 00:46:51,999
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් විය යුතුය
කඩවසම්, උස සහ තරුණ.
670
00:46:55,999 --> 00:46:58,375
ඔබ බඳවා ගන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
පැලැන්කියන් දරන්නන්?
671
00:46:59,417 --> 00:47:01,666
මම හුදෙක් බඳවා ගැනීමක් පමණක් නොවේ
ආහාර පැලැන්කියන් දරන්නන්.
672
00:47:02,791 --> 00:47:04,417
ඔබ එය ඇසුවොත් පුදුම වේවි.
673
00:47:06,500 --> 00:47:07,916
මම කුලියට ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ…
674
00:47:17,417 --> 00:47:19,375
හරි. කටකතාව ඔබට ඇසුණාද?
675
00:47:19,458 --> 00:47:20,999
- මොන කටකතාවක්ද?
-මෙහේ එන්න.
676
00:47:21,083 --> 00:47:22,708
රැජින සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැත.
677
00:47:22,791 --> 00:47:24,833
ඇය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ උයිබින් ආර්යාව.
678
00:47:28,041 --> 00:47:29,708
ඇය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
උබින් ආර්යාව සහ උතුමාණෙනි,
679
00:47:29,791 --> 00:47:32,083
එබැවින් ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළ බවට බොරු කීවාය.
680
00:47:32,166 --> 00:47:33,541
හොඳයි, එය උණුසුම් ය.
681
00:47:33,624 --> 00:47:35,541
- ඇගේ පවුල!
- නැත්නම් ඇගේ සැමියා!
682
00:47:35,624 --> 00:47:37,333
- එනම්!
- ප්රශ්නය!
683
00:47:37,417 --> 00:47:38,250
ඒක නිසා,
684
00:47:38,333 --> 00:47:40,874
ඇය රාජකීය මහිමය විසින් පිළිකුල් කරනු ලබයි
මහා රැජින වැන්දඹුව.
685
00:47:40,958 --> 00:47:44,166
මහ රැජින ඉලක්ක කළා
ඇගේම උගුරේ රිදී කිනිස්සකි
686
00:47:44,250 --> 00:47:46,708
සහ, "මට ඉවත් වීමට අවශ්යයි
මෙම හාස්‍යජනක ඉරණමෙන්,
687
00:47:46,791 --> 00:47:47,958
මට කාගෙවත් පැත්තක් ගන්න බැරි තැන!"
688
00:47:50,208 --> 00:47:52,041
ඇය කීවේ එයයි, ඔබ දන්නවා!
689
00:47:52,125 --> 00:47:54,250
නමුත් ඇය කලින් සිටියාය
වෙන්වූ මාලිගයේ මායාකාරිය.
690
00:47:54,333 --> 00:47:56,833
කටකතා එහෙම කියනවා
ඇයම මරණින් මතු ජීවිතය දුටුවාය.
691
00:47:58,291 --> 00:47:59,541
වැවට වැටීමෙන්ද?
692
00:48:00,582 --> 00:48:03,833
ඇය ජේඩ් අධිරාජ්‍යයා හමුවීමෙන් පසු,
ඇය ස්වර්ගීය තරුණියක් බවට පත් විය.
693
00:48:11,749 --> 00:48:12,958
හොඳයි.
694
00:48:13,958 --> 00:48:16,375
මම හුදෙක් බඳවා ගැනීමක් පමණක් නොවේ
ආහාර පැලැන්කියන් දරන්නන්.
695
00:48:16,458 --> 00:48:17,708
මම කතන්දර කියන්නන් බඳවා ගන්නවා.
696
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
ඒවා මිනිස් ටැබ්ලොයිඩ් වගේ
වසංගතයක් මෙන් කටකතා පතුරුවන අය.
697
00:48:22,333 --> 00:48:23,582
කුමක් ද?
698
00:48:23,666 --> 00:48:26,666
කටකතාවක් සැබෑ වසංගතයක් බවට පත්වේ
ඔවුන් වැඩි පිරිසක් හරහා ගිය පසු.
699
00:48:26,749 --> 00:48:30,166
එය ආරම්භ කළ තැනැත්තා පවා එතරම් වේගවත්
එය පාලනය කළ නොහැක.
700
00:48:30,250 --> 00:48:32,291
සහ එය අනපේක්ෂිත ආකාරයෙන් පරිණාමය වේ.
701
00:48:33,291 --> 00:48:34,999
නමුත් ඇගේ සියදිවි නසා ගැනීම බොරුවක් නම්,
702
00:48:35,083 --> 00:48:37,874
පසුව ඇයව තල්ලු කළ තැනැත්තා
වැවට යනු…
703
00:48:39,624 --> 00:48:42,500
එවිට මහරජාණෝ ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තැබූහ
උපභාර්යාව බේරා ගැනීමට
704
00:48:42,582 --> 00:48:44,375
ඇයව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?
705
00:48:46,624 --> 00:48:47,958
- ඔහ්, මගේ.
- ඔහ්, මගේ.
706
00:48:52,624 --> 00:48:54,375
මට එකපාරටම ඇඟ හිරිවැටෙනවා.
707
00:48:55,999 --> 00:48:58,041
ඔබ ඇත්තටම දැන් විවේක ගත යුතුයි.
708
00:48:58,874 --> 00:49:00,749
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මට ඔබව රැගෙන යාමට සිදුවනු ඇත.
709
00:49:00,833 --> 00:49:01,791
යහපත්කම.
710
00:49:01,874 --> 00:49:02,874
හරි හරි.
711
00:49:03,666 --> 00:49:06,666
මට පේන්නෙ ඔයා තමයි බනින්නෙ
මක්නිසාද යත් ලේඩි-ඉන්-වේටිං චෝයි ඉවත්ව සිටින බැවිනි.
712
00:49:06,749 --> 00:49:08,833
එය හිරිහැර කිරීම සංරක්ෂණය කිරීමේ නීතියද?
713
00:49:10,417 --> 00:49:13,125
ඒ ගැන කිව්වොත්,
චෝයි ආර්යාව කොහෙද?
714
00:49:14,208 --> 00:49:15,375
සීතලය.
715
00:49:17,624 --> 00:49:18,833
ඔයාට පුලුවන්ද මාව තදින් බදාගන්න?
716
00:49:18,916 --> 00:49:20,041
මට සීතලක් දැනෙනවා.
717
00:49:56,791 --> 00:49:59,333
මහරජාණෙනි!
718
00:50:00,417 --> 00:50:02,708
ඔබ සලකා බැලිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබේ ශරීරයට හානි කරනවාද?
719
00:50:02,791 --> 00:50:06,375
මාව පිස්සු වට්ටන්නද හදන්නේ?
720
00:50:06,458 --> 00:50:09,417
ඔබ උන්වහන්සේ සමඟ පිහිනුවාද? ඔබ පිහිනුවාද?
721
00:50:09,999 --> 00:50:12,666
දාන්න හදන්නේ
මේ රට අනතුරේ ?
722
00:50:12,749 --> 00:50:14,582
තලිස්මන්වරු? චාරිත්රද?
723
00:50:14,666 --> 00:50:18,333
ඔබ කිසිවක් නොකළ යුතුය
ඒ වගේ මිථ්‍යා විශ්වාස!
724
00:50:18,417 --> 00:50:22,083
ඔබත් එසේ කතා නොකළ යුතුයි!
725
00:50:22,166 --> 00:50:25,291
හැම දෙයක්ම! ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම පමණි!
726
00:50:25,375 --> 00:50:29,208
ඔබ කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත් එවැනි දේවල් නොකළ යුතුය!
727
00:50:40,749 --> 00:50:41,749
මම මෙය කළත්,
728
00:50:42,708 --> 00:50:44,417
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.
729
00:50:45,083 --> 00:50:48,417
මම හිරිහැර කළොත්, මහරජාණෝ වේදනාවට පත් වනු ඇත.
730
00:50:49,958 --> 00:50:53,291
මම හිරිහැර නොකළොත් මට වේදනාවක් දැනෙනවා.
731
00:50:54,833 --> 00:50:55,833
මම මොකක්ද
732
00:50:56,791 --> 00:50:58,791
කළ යුතුද?
733
00:51:06,166 --> 00:51:10,916
මහරජාණෙනි!
734
00:51:11,417 --> 00:51:13,041
කටකතාව ඔබට ඇසුණාද?
735
00:51:13,624 --> 00:51:16,666
- සමාවෙන්න?
- මාලිගාව වියරු වෙලා.
736
00:51:16,749 --> 00:51:18,833
ඔවුන් පවසන්නේ රැජින ඇගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළ බවයි
737
00:51:18,916 --> 00:51:20,958
ඇයව මරන්න හදපු ඔයාව බේරගන්න.
738
00:51:22,125 --> 00:51:23,333
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?
739
00:51:24,666 --> 00:51:25,708
රැජින එය කළාද?
740
00:51:26,874 --> 00:51:30,041
ඇය ඇගේ කටකතා ආපසු හැරෙව්වාය
වෙන්වූ මාලිගයේ මායාකාරිය වීම,
741
00:51:30,125 --> 00:51:33,916
සහ අත පෙරළීමක් මෙන්,
ඇයට උතුම් කීර්තියක් ලබා දුන්නාය.
742
00:51:36,333 --> 00:51:39,666
දැන් මිනිස්සු ඔබව විවේචනය කරයි
ඔබට නපුරු යැයි කියති.
743
00:51:42,125 --> 00:51:44,458
මෙය මුල සිටම ඇයගේ සැලසුම විය.
744
00:51:45,125 --> 00:51:48,624
ඇය Seonwonjeon ශාලාවට ආවා
මට තර්ජනය කරන්න.
745
00:51:48,708 --> 00:51:49,708
ඉතින් මෙය ඇගේ සැලැස්ම විය.
746
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
මම මහරජාණන් වහන්සේ හමුවට ගොස් ඔහුට කියන්නම්.
747
00:51:54,624 --> 00:51:56,999
එබැවින් ඔහු රැවටෙන්නේ නැත
නැවතත් මහරජාණන්ගේ බොරු වලින්.
748
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
මම දන්නේ නැහැ.
749
00:52:00,541 --> 00:52:03,666
මට විශ්වාස නෑ එයා ඔයාව විශ්වාස කරයි කියලා.
750
00:52:04,791 --> 00:52:07,541
මහරජාණෝ මා කියන දේ විශ්වාස කරනු ඇත.
751
00:52:07,624 --> 00:52:11,208
රජු අභියාචනය ප්‍රතික්ෂේප කළේය
රැජිනගේ තැන්පත් වීම ගැන.
752
00:52:17,624 --> 00:52:19,375
Uibin ආර්යාව මෙහි සිටී.
753
00:52:24,749 --> 00:52:25,749
හ්වා-ජින්.
754
00:52:27,958 --> 00:52:30,999
මම ඔයාව බලන්න යන්නයි හිටියේ
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට යමක් ඇති බැවින්.
755
00:52:32,250 --> 00:52:34,083
ඔබට මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
756
00:52:34,749 --> 00:52:37,458
සඳහා අභියාචනයක්
රැජිනගේ ප්‍රකාශය ඉදිරිපත් කරන ලදී
757
00:52:37,541 --> 00:52:39,541
අද රාජසභාවේ සභාවේදී.
758
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
එහෙම වුණේ කොහොමද?
759
00:52:42,791 --> 00:52:45,958
රැජින අපිව බේරගන්න අනතුරේ
760
00:52:46,041 --> 00:52:48,125
ඒ නිසා නිකන් ඉන්න එක හරි නෑ.
761
00:52:49,083 --> 00:52:53,333
සහකාර රාජකීය ලේකම්ගෙන් අහන්න කැමතියි
අභියාචනය අවලංගු කිරීමට.
762
00:52:53,417 --> 00:52:54,541
එය ඔබට හොඳද?
763
00:52:55,833 --> 00:52:58,166
මගේ පියාට?
764
00:52:58,250 --> 00:53:01,666
ඔහුගේ ඉහළ කීර්තිය බොහෝ මිනිසුන් ඇත
ඔහු අනුගමනය කරන ඔහුගේ පවුල තුළ සහ ඉන් පිටත.
765
00:53:05,791 --> 00:53:06,958
එය අපහසු වේවිද?
766
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
767
00:53:12,208 --> 00:53:14,958
මම මගේ පියාට ලිපියක් ලියන්නම්.
768
00:53:16,666 --> 00:53:18,291
-ඔයාට ස්තූතියි.
-රජතුමනි.
769
00:53:19,500 --> 00:53:22,375
මට අවශ්ය දෙයක් තිබුණා
මම මෙහි පැමිණි විට.
770
00:53:23,666 --> 00:53:25,166
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට වගේ,
771
00:53:25,250 --> 00:53:28,208
ඔබට බියජනක දේවල් අමතක කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ මා සමඟ සිටින විට.
772
00:53:29,291 --> 00:53:31,250
මට ඔබ වෙනුවෙන් වීමට අවශ්ය ඔහුයි.
773
00:53:33,999 --> 00:53:35,999
ඔබ දැනටමත් මට මහත් අස්වැසිල්ලකි.
774
00:53:37,333 --> 00:53:39,458
මට සමාවෙන්න…
775
00:53:40,833 --> 00:53:42,916
නමුත් අපට නැත
තවමත් එකට රාත්රිය ගත කළා.
776
00:53:48,458 --> 00:53:50,083
මම ඔයාට තනිකමක් දැනුණා.
777
00:53:51,333 --> 00:53:53,333
ඔබ මෑතකදී කාර්යබහුල වූ බව මම දනිමි.
778
00:53:53,417 --> 00:53:54,708
මා ගැන කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද.
779
00:53:55,833 --> 00:53:57,375
මම අද රෑ වෙන්වූ වලව්වට යන්නෙමි.
780
00:53:58,833 --> 00:54:02,916
ඒත් ඔයාට තව එක රැයක් තියෙනවා
මහ රැජින සමඟ ගත කිරීමට…
781
00:54:04,041 --> 00:54:05,291
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
782
00:54:06,874 --> 00:54:09,208
එවිට මම එතුමියව දකින්නෙමි,
කරදර නොවී සිටීමට ඇයට උදව් කරන්න,
783
00:54:09,291 --> 00:54:10,666
ඊට පස්සේ ලිපියක් ලියන්න.
784
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
හොඳ අදහස.
785
00:54:21,624 --> 00:54:23,582
උයිබින් ආර්යාව මෙහි පැමිණ සිටින්නේ උතුමාණන්ට ආචාර කිරීමටය.
786
00:54:23,666 --> 00:54:26,582
මට කණගාටුයි, නමුත් උතුමාණන්ට හෙම්බිරිස්සාව වැළඳී ඇත.
787
00:54:26,666 --> 00:54:29,791
ඇය බෙහෙත් බිව්වාය
සහ දැන් නින්දට වැටී ඇත.
788
00:54:31,041 --> 00:54:32,041
එයට සහය විය නොහැක.
789
00:54:32,708 --> 00:54:33,874
මම පසුව එන්නම්.
790
00:54:46,833 --> 00:54:47,874
ආයුබෝවන්.
791
00:54:49,874 --> 00:54:52,166
නමුත් ඔබ නිදාගෙන සිටියා
වසන්තයේ බල්ලෙක් වගේ...
792
00:54:58,208 --> 00:55:00,250
මට ආරංචි වුණා ඔයාට සනීප නෑ කියලා.
793
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
මට සනීප නැතුව ඇති,
794
00:55:07,166 --> 00:55:09,582
නමුත් මම එය කළේ යුක්තිය වෙනුවෙන්,
ඒ නිසා මට පසුතැවීමක් නැහැ.
795
00:55:10,749 --> 00:55:11,582
යුක්තිය?
796
00:55:11,666 --> 00:55:13,208
නිකන් ඉන්න එපා.
797
00:55:13,291 --> 00:55:14,874
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
798
00:55:25,125 --> 00:55:26,375
අපි ලෙන්ගතුකමක් තියෙන්න ඕන...
799
00:55:26,458 --> 00:55:29,125
මම කියන්නේ සුහද සංවාදයක්.
800
00:55:30,166 --> 00:55:31,208
පටන් ගත්තා!
801
00:55:44,874 --> 00:55:45,999
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
802
00:55:57,541 --> 00:55:59,041
ඇයි ඔච්චර ඈත ඉඳගෙන ඉන්නේ?
803
00:56:00,458 --> 00:56:02,208
ඒකෙන් මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා වගේ දැනෙනවා.
804
00:56:03,250 --> 00:56:05,166
එන්න ළඟින් වාඩි වෙන්න.
805
00:56:05,250 --> 00:56:06,291
එය හොඳයි.
806
00:56:08,250 --> 00:56:11,125
එවිට මම ඔබට සමීපව වාඩි වී සිටිමි.
807
00:56:12,083 --> 00:56:14,291
මම ඇයව බේරාගත් නිසා
දිදුලන සන්නාහයෙන් සැරසුණු නයිට්වරයෙකු මෙන්,
808
00:56:14,375 --> 00:56:16,458
ඇගේ සීතල ඇස්
දැන් හදවත් වලින් පිරී තිබිය යුතුය...
809
00:56:20,624 --> 00:56:21,708
ඇයි?
810
00:56:23,125 --> 00:56:26,874
ඔබේ ඇස් වෙනස් විය, නමුත් ඒවා සීතල විය.
811
00:56:28,125 --> 00:56:30,208
අභියාචනය අවලංගු කිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
812
00:56:31,624 --> 00:56:34,333
ඒ කියන්නේ මම දැන් ඔයාට ණය නෑ.
813
00:56:36,500 --> 00:56:37,582
ඔයාට ස්තූතියි.
814
00:56:38,250 --> 00:56:41,791
ඔබ සිතනවා ඇති
හැමදේම වෙන්නේ ඔයාට ඕන විදියට කියලා.
815
00:56:43,291 --> 00:56:44,749
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
816
00:56:44,833 --> 00:56:46,500
මට ඕන විදියට කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
817
00:56:46,582 --> 00:56:48,958
ඔබ ආපසු ගන්නවාද
මහරජාණෝ බොරුවෙන්,
818
00:56:49,041 --> 00:56:50,791
බොරු කීමෙන් ඔහු නැති වූ නිසාද?
819
00:56:50,874 --> 00:56:52,666
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
820
00:56:52,749 --> 00:56:55,375
මම අවංක නොවිය හැකිය,
නමුත් මම අඩුම තරමේ බොරුවත් කියන්නේ නැහැ.
821
00:56:56,582 --> 00:56:58,500
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා නිදහසට කරුණු කියනවා කියලා.
822
00:56:58,582 --> 00:57:00,375
මම නිදහසට කරුණක් කියන්නේ නැහැ.
823
00:57:03,791 --> 00:57:05,500
අනික මම මේක ඔයාට කීප සැරයක්ම කියලා තියෙනවා.
824
00:57:06,083 --> 00:57:08,958
මම උන්වහන්සේගේ මහිමය ගැන උනන්දු නොවෙමි,
එක ටිකක් පවා.
825
00:57:10,749 --> 00:57:11,749
මම දකියි.
826
00:57:12,582 --> 00:57:14,708
මම උත්සාහ කර ඔබ කියන දේ විශ්වාස කරමි.
827
00:57:16,916 --> 00:57:18,582
එහෙනම් ඇයි අපිට නැත්තේ
828
00:57:18,666 --> 00:57:21,000
අද රෑ පිජාමා පාටියක්
මිත්රත්වය ගොඩනැගීමට -
829
00:57:21,083 --> 00:57:24,000
මම කිව්වේ යට ඇඳුම් සාදයක්.
830
00:57:24,083 --> 00:57:27,666
මම අද රෑ ගත කරන්නම්
මහරජාණෙනි.
831
00:57:29,624 --> 00:57:30,458
ඇයි?
832
00:57:31,500 --> 00:57:32,749
මම කිව්වේ, ඊට වඩා,
833
00:57:33,791 --> 00:57:36,458
ඔබට එය මට කෙලින්ම පැවසිය යුතුද?
834
00:57:36,541 --> 00:57:39,333
එතරම් සෘජු,
මගේ හදවත බිඳීමට ප්රමාණවත්ද?
835
00:57:40,958 --> 00:57:43,958
ඔබේ ප්‍රතිචාරය ප්‍රබලයි
ඔහු ගැන උනන්දුවක් නැති කෙනෙකුට.
836
00:57:44,041 --> 00:57:47,791
මම කිව්වා මහරජාණෝ මට උනන්දුවක් නැහැ කියලා.
මම ඔයා ගැන උනන්දු නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.
837
00:57:48,417 --> 00:57:51,500
ඔබ ඔප්පු කළ යුතුයි
ඔබේ කරුණාව සැබෑ බව.
838
00:57:51,582 --> 00:57:54,624
ඔබේ වචන සහ ක්රියාවන් නම්
මෙම කාලය නැවත නොගැලපේ,
839
00:57:56,624 --> 00:57:58,958
මා සතු සියල්ල සමඟ මමත් සටන් කරන්නෙමි.
840
00:58:01,708 --> 00:58:04,500
ඔච්චර දුරක් යනවා නම්,
එහෙනම් මම අත්හැරිය යුතුයි.
841
00:58:06,624 --> 00:58:07,500
හරි හරී.
842
00:58:08,458 --> 00:58:11,791
ඔබ දෙපලට මගේ ආශිර්වාදය හිමි විය හැක.
843
00:58:12,791 --> 00:58:14,166
එය ඔබට පමණක් පාඩුවක් වනු ඇත,
844
00:58:14,250 --> 00:58:16,083
මගේ චමත්කාරය නොදැන මාව නැති කරන්න.
845
00:58:17,749 --> 00:58:18,749
ආයුබෝවන්.
846
00:58:30,250 --> 00:58:31,749
ඒ ගෑණිට තියෙන්නෙ අයිස් හදවතක්.
847
00:58:34,666 --> 00:58:36,375
ඇය ඉතා කුරිරු ය.
848
00:58:52,375 --> 00:58:56,250
පහළොව, විසි…
849
00:58:57,916 --> 00:58:59,208
මොකක්ද?
850
00:59:02,000 --> 00:59:03,375
ඔබ යමක් සොයනවාද?
851
00:59:05,666 --> 00:59:08,458
මගේ හදවත පිරී ඇත
කලකිරීමෙන් හා දුක්ඛිතභාවයෙන්.
852
00:59:09,375 --> 00:59:11,958
එය මගේ හදවතේ ගොඩනැගී ඇත.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
853
00:59:12,041 --> 00:59:14,250
ඔයා වැරදි තැනකට ආවා.
854
00:59:14,874 --> 00:59:17,417
මෙය සාමාන්‍ය ගබඩාවක් විය හැක,
සියල්ල ඇති,
855
00:59:18,208 --> 00:59:19,624
නමුත් අපි බෙහෙත් විකුණන්නේ නැහැ.
856
00:59:20,624 --> 00:59:23,541
මට දැන් කඩේ වහන්න වෙනවා,
ඒ නිසා කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.
857
00:59:24,874 --> 00:59:25,958
මම කිව්වේ…
858
00:59:26,041 --> 00:59:27,291
මේ විදියට.
859
00:59:29,417 --> 00:59:30,500
ඒ දුර්ලභ වස්තුව.
860
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
කුමක් ද?
861
00:59:35,958 --> 00:59:37,791
Qing වෙතින් එම දුර්ලභ අයිතමය, මම අදහස් කළේ.
862
01:00:18,791 --> 01:00:21,500
මම ඔබ දෙදෙනාට සංවිධානය කිරීමට ආරාධනා කළා
සාකච්ඡා කළ මාතෘකා
863
01:00:22,250 --> 01:00:23,916
අද රාජසභාවේ සභාවේදී.
864
01:00:25,125 --> 01:00:27,208
කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
රැජිනගේ තැන්පත් කිරීම?
865
01:00:27,291 --> 01:00:29,375
මේක අභියෝගයක් වගේ
මුළු කිම් පවුලම!
866
01:00:30,417 --> 01:00:34,333
රැජිනක් සහිත රජයක්
නිරන්තරයෙන් වතුරට පැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
867
01:00:35,000 --> 01:00:36,916
ඒක හරියට සුළඟේ ඉටිපන්දමක් වගේ!
868
01:00:38,333 --> 01:00:40,041
ඔබ අපව කොටු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
869
01:00:40,916 --> 01:00:43,166
කොහොමද ඔච්චර හිතුවක්කාර විදියට කතා කරන්නේ?
870
01:00:43,250 --> 01:00:44,541
නිර්දය ලෙස කතා කරන්න?
871
01:00:46,000 --> 01:00:49,375
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
මේ වගේ අපහාස කරන්න!
872
01:01:01,333 --> 01:01:02,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
873
01:01:03,375 --> 01:01:04,708
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
874
01:01:12,749 --> 01:01:15,333
මම ඔබෙන් අසමි
අවසානය දක්වා මට සවන් දීමට.
875
01:01:29,958 --> 01:01:32,791
මම කිව්වා වගේ කවුරුත් පරදින්නේ නැහැ
අද මේ කාමරයේ.
876
01:01:33,458 --> 01:01:36,417
ඉතින් කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
මම කියන දේ අහන්න?
877
01:01:40,666 --> 01:01:41,582
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
878
01:01:57,916 --> 01:02:00,125
දකුණු රාජ්ය මන්ත්‍රී,
ඔයාට මතකද කියලත් හිතෙනවා
879
01:02:00,874 --> 01:02:05,500
හර් රෝයල් හයිනස් යන ලිපිය
Dowager රැජින Uibin ආර්යාව එව්වා.
880
01:02:05,582 --> 01:02:08,166
මෙම ලිපියේ ලියා ඇති දිනය සහ වේලාව.
881
01:02:08,833 --> 01:02:11,417
එය දිනය හා වේලාවට සමාන වේ
රැජිනගේ අනතුර ගැන.
882
01:02:12,708 --> 01:02:14,375
ඒ ලියුම බොරු!
883
01:02:14,958 --> 01:02:17,208
ඒක බොරුවක් කියලා ඔප්පු කරන්න පුලුවන්ද?
884
01:02:22,291 --> 01:02:24,375
මෙම ලිපිය සහ තැන්පත් කිරීම සඳහා අභියාචනය.
885
01:02:26,166 --> 01:02:28,417
මම මේ දෙක හුවමාරු කර ගැනීමට කැමතියි.
886
01:02:29,582 --> 01:02:31,291
අද මෙම ගනුදෙනුව සමඟ,
887
01:02:31,874 --> 01:02:34,500
පවුල් දෙකෙන් එකක්වත් නැහැ
එකම ප්රශ්නයෙන් දුක් විඳිනු ඇත.
888
01:02:34,582 --> 01:02:36,624
ඒක තමයි මම යෝජනා කරන්නේ.
889
01:02:39,791 --> 01:02:40,833
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
890
01:03:00,417 --> 01:03:01,582
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද?
891
01:03:02,874 --> 01:03:05,708
මම ලිපිය සම්පූර්ණ කළා
මහරජාණෝ ඉල්ලා සිටි පරිදි,
892
01:03:06,582 --> 01:03:08,833
ඉතින් කරුණාකර ඔබට එය මගේ පියාට භාර දිය හැකිද?
893
01:03:12,041 --> 01:03:12,958
මම කරන්නම්
894
01:03:14,291 --> 01:03:15,666
මහරජාණෝ ඒත්තු ගන්වන්න.
895
01:03:15,749 --> 01:03:19,541
මහරජාණෝ ආපසු ගෙවීමට උත්සාහ කරති
පිරිසිදු චේතනාවෙන්.
896
01:03:20,833 --> 01:03:23,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වෙනස් වනු ඇත
මහ රැජින වෙනුවෙන්.
897
01:03:24,333 --> 01:03:27,417
නමුත් මට වැදගත් දේ
මහරජාණෝ සිතන්නේ ය.
898
01:03:30,708 --> 01:03:32,000
ඉතින් ඒක හොදයි.
899
01:03:33,582 --> 01:03:36,708
උයිබින් ආර්යාවනි, ඔබේ ස්නානය සූදානම්.
900
01:04:01,708 --> 01:04:02,541
ඒක හොදයි…
901
01:04:03,666 --> 01:04:04,582
දැනට.
902
01:04:13,833 --> 01:04:15,041
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
903
01:04:15,666 --> 01:04:17,208
ඔබ කොහොමද?
904
01:04:17,791 --> 01:04:21,749
මට සනීප නැති නිසා මම ඔයාව කැඳෙව්වා.
905
01:04:24,333 --> 01:04:27,874
මට අතිශය කනස්සල්ලක් දැනේ
සහ නැවතත් කලබලයි.
906
01:04:30,125 --> 01:04:31,000
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
907
01:04:32,458 --> 01:04:35,208
මම ඔබට පිළිතුරු සියල්ල දෙන්නම්.
908
01:05:00,458 --> 01:05:02,833
ඔහු රාත්රිය ගත කිරීමට සූදානම් වෙයි...
909
01:05:03,458 --> 01:05:04,958
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
910
01:05:06,000 --> 01:05:07,666
හැමෝම, මොහොතකට එළියට යන්න.
911
01:05:09,208 --> 01:05:10,208
ඔයා කැමති විදිහට.
912
01:05:18,624 --> 01:05:20,458
රැජිනගේ තැන්පත් කිරීම
අපට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත.
913
01:05:21,041 --> 01:05:23,417
තැන්පත් කිරීම නවත්වන්න හදන්නේ ඇයි?
914
01:05:23,500 --> 01:05:26,874
රැජින බලයෙන් පහ කළත්,
ඇය වෙනුවට වෙනත් කෙනෙකු පැමිණෙනු ඇත.
915
01:05:28,291 --> 01:05:30,708
රැජින තේරීම් කරයි
අපට හිතකර බව.
916
01:05:30,791 --> 01:05:32,166
අපිට ඉන්න පුළුවන් හොඳම කෙනා ඇයයි
917
01:05:32,250 --> 01:05:34,458
විය හැකි සියල්ලන් අතර
එම තනතුරේ.
918
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
ඔබ වෙව්ලනවාද?
919
01:05:42,874 --> 01:05:44,916
මට පිළිතුරු දෙන්න! ඔබ වෙව්ලනවාද?
920
01:05:45,749 --> 01:05:46,582
ඔව්.
921
01:05:47,916 --> 01:05:48,791
මම වෙව්ලනවා.
922
01:05:50,541 --> 01:05:53,500
ඇය තම ජීවිතය පරදුවට තබා තම සැමියා බේරා ගත්තාය.
ඇයව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ,
923
01:05:53,582 --> 01:05:55,749
සහ ඇගේ සැමියා ආදරය කරන කාන්තාව.
924
01:05:55,833 --> 01:05:58,541
ඇය එය කළේ නැත
ඇය ත්යාගශීලී හෝ මට සමාව දුන් නිසා.
925
01:05:58,624 --> 01:06:00,791
ඇය එසේ කළේ ඇයට නොහැකි නිසාය
සත්‍යය නොසලකා හරින්න.
926
01:06:01,500 --> 01:06:04,333
රැජින සමාව ගැනීමට කැමති වූයේ නැත
නැත්නම් මගෙන් අගය කිරීමක්.
927
01:06:04,417 --> 01:06:07,208
ඇය නිහඬව තම යුක්තිය ඉටු කළාය
928
01:06:07,291 --> 01:06:08,500
දැන් ඇය අනතුරේ.
929
01:06:10,208 --> 01:06:12,417
ඒ දසුනින් මම නොසැලී සිටින්නේ කෙසේද?
930
01:06:13,541 --> 01:06:15,375
ඔබ Uibin ආර්යාව පාවා දෙන්න හදන්නේ...
931
01:06:18,166 --> 01:06:19,666
සහ අපිව පාවා දෙනවාද?
932
01:06:22,624 --> 01:06:24,666
මට ආදර හැඟීම් නැහැ
රැජින වෙනුවෙන්,
933
01:06:25,708 --> 01:06:27,708
රැජින අපේ සතුරා නොවේ.
934
01:06:27,791 --> 01:06:30,958
ඒ නිසා මම කාවවත් පාවා දෙන්නේ නැහැ.
935
01:06:31,041 --> 01:06:33,083
ඒ සෙනෙහස භයානකයි.
936
01:06:33,958 --> 01:06:37,749
රැජින කෙරෙහි ඔබේ සෙනෙහස
අපගේ දුර්වලකම වනු ඇත.
937
01:06:38,375 --> 01:06:40,208
එහෙම නොවෙන්න මම වග බලා ගන්නම්.
938
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
මම දකියි.
939
01:06:43,208 --> 01:06:44,582
එහෙනම් මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.
940
01:06:45,833 --> 01:06:48,291
රැජින වෙනස් වුවහොත්
ඇගේ අදහස් සහ ආකල්ප,
941
01:06:48,375 --> 01:06:51,666
නැතහොත් ඇය හෙළිදරව් වුවහොත්
අපට තර්ජනයක් වීමට,
942
01:06:53,417 --> 01:06:54,624
එවිට ඔබ
943
01:06:56,791 --> 01:06:58,083
රැජිනගේ බෙල්ල කැපුවා
944
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
කිසිම පැකිලීමකින් තොරව?
945
01:07:28,125 --> 01:07:29,417
ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න බැරිද?
946
01:07:30,041 --> 01:07:31,166
රැජින හෙළි කළොත්
947
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
නියත වශයෙන්ම අපගේ සතුරා වීමට
948
01:07:40,458 --> 01:07:43,624
මම මගේ අතින්ම ඇගේ හිස ගසා දමමි.
949
01:07:58,874 --> 01:08:00,458
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් දියුණු වෙලා.
950
01:08:03,874 --> 01:08:05,833
එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ
මිනිස් දෑතින් ගෙත්තම් කර ඇත.
951
01:08:05,916 --> 01:08:09,500
අයියෝ ජොසොන් වල ගෑනු කෙනෙක් නෑ
කාටද මේ තරම් එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්න බැරි...
952
01:08:09,582 --> 01:08:11,375
{\an8}බෙදා හැරීමෙන් පැවත එන්නන්
953
01:08:11,958 --> 01:08:13,083
තියෙනවා කියලා මට පේනවා.
954
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
ඔබ එම්බ්‍රොයිඩරි කිරීමට දක්ෂ විය යුතු නැත
ඔබ කාන්තාවක් නිසා.
955
01:08:18,291 --> 01:08:20,624
ඔයා හැමදේටම දක්ෂයි.
ඔබත් ශක්තිමත්.
956
01:08:20,708 --> 01:08:21,666
එන්න,
957
01:08:21,749 --> 01:08:23,833
හිටපු වහලෙකුට මම තරමක් දුර්වලයි.
958
01:08:24,874 --> 01:08:27,375
තවත් අය කියනවා මම වයලට් වගේ කියලා.
959
01:08:29,291 --> 01:08:32,541
දෙයියනේ, ජොසොන්හි හැමෝම
ඇදහිය නොහැකි මාස්ටර් වේ.
960
01:08:33,375 --> 01:08:34,458
කෝ මම බලන්න.
961
01:08:36,166 --> 01:08:37,250
එය අදින්න.
962
01:08:42,083 --> 01:08:44,333
බෙදාහැරීමේ විවෘත කිරීමේ උත්සවයේ පැවතෙන්නන්
963
01:08:45,000 --> 01:08:47,041
මේක මිදුලේ තියන්න
රාජකීය අශ්වාරෝහක කාර්යාලයේ.
964
01:08:47,541 --> 01:08:49,666
අපි ඇත්තටම ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්නවා.
965
01:08:51,083 --> 01:08:54,166
අපි බෙදාහැරීමේ ගාස්තුත් අය කරමුද?
මට Oktajeong වෙත යාමට මුදල් අවශ්යයි.
966
01:08:54,666 --> 01:08:55,708
මහරජාණෙනි.
967
01:08:57,582 --> 01:09:00,250
මෙන්න දුර්ලභ දෑකැත්ත neofinetia
ඔබ වෙනුවෙන් උඩවැඩියා.
968
01:09:00,333 --> 01:09:01,749
දෑකැත්ත නියෝෆිනෙටියා ඕකිඩ් වර්ගයක්ද?
969
01:09:03,250 --> 01:09:05,375
මගේ අලුත් ව්‍යාපාරය ගැන කවුරුහරි අහල තියෙනවද?
970
01:09:05,458 --> 01:09:06,708
සහ මට මල් එවන්න?
971
01:09:08,958 --> 01:09:11,166
සුභ පැතුම්, ස්පර්ශයක් නැත
972
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
එය මහරජාණන්ගේ ම ය.
973
01:09:17,291 --> 01:09:18,500
ජීස්!
974
01:09:19,208 --> 01:09:20,166
ඇයට හැක්කේ කෙසේද…
975
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
අර අවජාතකයා!
976
01:09:23,125 --> 01:09:25,166
වැඩේට හිත යොමු කරලා අමතක කරන්න හදනවා.
977
01:09:25,749 --> 01:09:27,125
ඔහු මට පුරසාරම් දොඩනවද?
978
01:09:29,208 --> 01:09:30,708
මම දහස් වාරයක් හොඳයි වගේ.
979
01:09:31,291 --> 01:09:33,333
අනික මම මේ කරන වැඩේ
නියමයි නේද?
980
01:09:33,417 --> 01:09:35,250
මම රැකියා නිර්මාණය කරනවා,
රජුට පවා කළ නොහැකි දේ.
981
01:09:35,333 --> 01:09:37,749
ජොසොන් රාජවංශයේ,
සෑම දෙයක්ම අපහසු වූ විට.
982
01:09:38,666 --> 01:09:40,208
මම මේ වගේ විශිෂ්ට දෙයක් නිර්මාණය කරනවා ...
983
01:09:43,375 --> 01:09:45,250
මම හොඳ වැඩි නිසා ඔහු අපහසුතාවයට පත් වෙනවාද?
984
01:09:46,166 --> 01:09:47,500
හොඳයි, එය හැකි ය.
985
01:09:48,708 --> 01:09:49,708
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
986
01:09:51,417 --> 01:09:53,666
මගේ ආහාර රුචිය නැති වෙන්න ඇති
987
01:09:54,458 --> 01:09:56,375
ඒ සියලු උජාරු වචන ඇසීමෙන් පසු.
988
01:09:56,458 --> 01:09:58,749
කිසිම දෙයක් හරියන්නේ නැහැ.
989
01:09:59,541 --> 01:10:00,458
ඉන්න!
990
01:10:03,250 --> 01:10:04,916
ජොසොන් රාජවංශයේ,
සෑම දෙයක්ම අපහසු වන විට,
991
01:10:06,000 --> 01:10:08,250
මම කරන හැම දෙයක්ම
ජොසොන්හි පළමුවැන්නා වනු ඇත.
992
01:10:08,333 --> 01:10:11,166
නැහැ, ඔවුන් ලෝකයේ පළමුවැන්නා වනු ඇත.
993
01:10:46,958 --> 01:10:48,958
එය හදිසියේම මට ලබා දෙයි
ජීවත් වීමට දැඩි කැමැත්තක්!
994
01:10:50,000 --> 01:10:52,500
මෙම යුගයේදී,
මම තෝමස් එඩිසන් සහ ස්ටීව් ජොබ්ස්.
995
01:10:52,582 --> 01:10:53,417
නැත,
996
01:10:54,041 --> 01:10:56,417
ඊට වඩා උතුම් කෙනෙක් නැද්ද?
997
01:10:56,500 --> 01:10:59,250
හරියට මනුෂ්‍ය වර්ගයා බේරගත්ත කෙනෙක් වගේ.
998
01:11:12,166 --> 01:11:13,791
නොවිය යුතු දෙයක්
999
01:11:15,916 --> 01:11:18,749
රැජිනගේ දේහය භාරගෙන ඇත.
1000
01:11:20,375 --> 01:11:21,291
නපුරු දෙයක්.
1001
01:11:23,916 --> 01:11:26,791
ඇය තුළ යම් නපුරු දෙයක් තිබේ!
1002
01:11:30,791 --> 01:11:32,749
ඔබ එයට ඉඩ නොදිය යුතුය.
1003
01:11:34,708 --> 01:11:35,791
ලෝක…
1004
01:11:38,083 --> 01:11:43,375
ලෝකය උඩු යටිකුරු වනු ඇත!
1005
01:11:47,083 --> 01:11:48,083
Willis Carrier.
1006
01:11:48,874 --> 01:11:50,666
වායු සමීකරණ නිපැයුම්කරු.
1007
01:11:56,458 --> 01:11:58,208
-කුමක් ද?
-රජතුමනි!
1008
01:11:58,291 --> 01:11:59,708
මහරජතුමනි, කරුණාකර අවදි වන්න!
1009
01:12:00,833 --> 01:12:01,958
මහරජාණෙනි!
1010
01:12:02,791 --> 01:12:03,624
චලනය කරන්න!
1011
01:12:10,333 --> 01:12:11,458
ඇගේ හුස්ම…
1012
01:12:11,541 --> 01:12:13,458
- ඇගේ හුස්ම ...
- මොකක්ද?
1013
01:12:20,041 --> 01:12:21,166
ඇගේ ස්පන්දනය මට දැනෙන්නේ නැත.
1014
01:12:25,458 --> 01:12:26,666
මහරජාණෙනි!
1015
01:12:36,708 --> 01:12:39,125
{\an8}සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
1016
01:12:39,208 --> 01:12:40,458
{\an8}සහ ඓතිහාසික කරුණුවලට සම්බන්ධ නැත
1017
01:12:56,708 --> 01:12:58,749
{\an8}මහරජ රැජින සිහිසුන්ව සිටී.
1018
01:12:58,833 --> 01:13:00,541
{\an8}ඔබ අදහස් කළේ ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළාද?
1019
01:13:00,624 --> 01:13:02,500
{\an8}ඇගේ ශක්තිය නැවත පැමිණියහොත් ඇය ජීවත් වනු ඇත.
1020
01:13:02,582 --> 01:13:03,791
{\an8}නමුත් එය එසේ නොවේ නම්...
1021
01:13:03,874 --> 01:13:05,500
{\an8}රෝහලක්ද? මම ආපසු ආවාද?
1022
01:13:05,582 --> 01:13:07,874
{\an8}මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කරන්නම්.
1023
01:13:07,958 --> 01:13:09,541
{\an8}රජතුමා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
1024
01:13:09,624 --> 01:13:14,083
{\an8}ඒ ඇස්. මිනිසෙකුගේ ඇස්
ඔහුගේ සැබෑ ආත්මය මර්දනය කිරීම.
1025
01:13:14,166 --> 01:13:15,125
{\an8}පැහැදිලි! වෙඩි තිබ්බා!
1026
01:13:17,208 --> 01:13:18,500
{\an8}-අපොයි!
- මගේ රැජින!
1027
01:13:18,582 --> 01:13:21,208
{\an8}රාජ්ය විනිශ්චය සභාව
විමර්ශනය ආරම්භ කරනු ඇත.
1028
01:13:21,291 --> 01:13:22,333
{\an8}නවත්වන්න.
1029
01:13:23,041 --> 01:13:24,041
{\an8}ඇය මගේ කාන්තාවයි.
1030
01:13:25,458 --> 01:13:30,291
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hae-lim Lee